Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Guide route is simply a line drawn over the map …

Translation

Key pref_maps_routes_info_summary

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	الإسناد
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	إظهار نص الإسناد للخرائط عبر الإنترنت بخلاف Google. تعطيل لمنع النقر غير المقصود على الرابط.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	مصدر الخرائط
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	حدد الملف أو المجلد
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	يجب نسخ ملفات الخرائط إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامها
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	لم يتم تحديد أي مجلد.
pref_maps_offline_info_title	Download now	التحميل الان
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	يتم دعم خرائط Mapsforge المتجهية (.map) وخرائط Rmaps النقطية (.sqlitedb). متاح على download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	الاستخدام: حدد ملف الخريطة الذي تم تنزيله باستخدام الخيار أعلاه.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	تحذير: قد يتم استرداد بعض البيانات عبر الإنترنت حتى في وضع عدم الاتصال. يرجى تعطيل الإنترنت عبر الهاتف المحمول قبل استخدام الخرائط، إذا كنت مهتمًا بذلك.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	استكشاف مجلد الخرائط
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	قم بإدارة محتويات مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق باستخدام تطبيق مستكشف الملفات
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	طرق الدليل
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	ارسم مسارات GPX المحددة على الخريطة
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	المسار الإرشادي هو مجرد خط مرسوم على الخريطة يمكنك اتباعه. للحصول على توجيهات خطوة بخطوة، استخدم ميزة التنقل.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	حدد الملف أو المجلد
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	اختر مجلد أو ملف المسارات
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	لم يتم تحديد أي مجلد.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	أزرار التكبير السريع
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	تمكين أزرار التكبير/التصغير السريعة غير المرئية في الجزء السفلي من الخريطة
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	معكوسة
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	تبادل مواضع زر التكبير/التصغير
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	تقديم التضاريس
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	تقديم ظلال ارتفاع التضاريس. ستبدو الخريطة أكثر واقعية، ولكن ربما أبطأ. يتطلب وجود ملفات DEM (.hgt) في مجلد الخريطة.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	التحميل الان
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	افتح صفحة التنزيل على viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	الاستخدام: قم باستخراج ملفات .hgt من الملفات المضغوطة (الملفات) المضغوطة التي تم تنزيلها ووضعها في نفس المجلد الذي يوجد به ملف الخريطة غير المتصل (لا تستخدم مجلدًا فرعيًا منفصلاً).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	عمل زر الطبقة

Key	English	Arabic
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	الاستخدام: قم باستخراج ملفات .hgt من الملفات المضغوطة (الملفات) المضغوطة التي تم تنزيلها ووضعها في نفس المجلد الذي يوجد به ملف الخريطة غير المتصل (لا تستخدم مجلدًا فرعيًا منفصلاً).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	الاستخدام: حدد ملف الخريطة الذي تم تنزيله باستخدام الخيار أعلاه.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	تحذير: قد يتم استرداد بعض البيانات عبر الإنترنت حتى في وضع عدم الاتصال. يرجى تعطيل الإنترنت عبر الهاتف المحمول قبل استخدام الخرائط، إذا كنت مهتمًا بذلك.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	مصدر الخرائط
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	تمكين أزرار التكبير/التصغير السريعة غير المرئية في الجزء السفلي من الخريطة
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	أزرار التكبير السريع
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	تبادل مواضع زر التكبير/التصغير
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	معكوسة
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	ارسم مسارات GPX المحددة على الخريطة
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	طرق الدليل
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	اختر مجلد أو ملف المسارات
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	لم يتم تحديد أي مجلد.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	حدد الملف أو المجلد
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	المسار الإرشادي هو مجرد خط مرسوم على الخريطة يمكنك اتباعه. للحصول على توجيهات خطوة بخطوة، استخدم ميزة التنقل.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	رسم تحركاتك على الخريطة
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	ارسم المسار
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	حافظ على اتجاه السفر متجهًا للأعلى
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	اضبط مستوى تكبير الخريطة بناءً على السرعة الحالية
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	يمكنك ضبط حساسية التكبير التلقائي بسرعة عن طريق التكبير أو التصغير أثناء التتبع
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	أبقِ الخريطة مركزة على موقعك الحالي
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	يمكن أن يساعدك هذا على اكتشاف أماكن جديدة للنشاط، خاصة في المناطق النائية.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	إظهار الأنشطة العامة المجمعة خلال العام الماضي (من Strava)