Translation

infoDigitalFilterNotice
English
Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
136/1300 · 130
Key English Arabic
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence إيقاع الخطوة
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. عدد الخطوات في الدقيقة.
infoMeterModeStepCountTitle Steps خطوات
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. عدد الخطوات المتخذة.
infoMeterModeRadiusTitle Radius نصف القطر
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. مسافة الخط المستقيم إلى موقع البداية، أي الإزاحة.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations الاهتزازات
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. الاهتزازات المقاسة بالجهاز. يكون هذا مفيدًا عند تثبيت الجهاز على مركبة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls ضوابط وسائل الإعلام
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		يعرض الوسائط التي يتم تشغيلها حاليًا ويوفر عناصر التحكم الأساسية.

ملاحظة: مطلوب إذن لهذا العمل.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings الإذن مطلوب، انقر فوق عناصر التحكم لفتح الإعدادات
infoSpeedometerTitle Speedometer عداد السرعة
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		يظهر سرعتك الحالية والحد الأقصى والمتوسطة.

يشير مؤشر التوقف إلى عدم تحديث قيمة السرعة منذ فترة ولا يمكن الوثوق بها.

مؤشر السرعة عبارة عن أسهم صغيرة بالقرب من قيمة السرعة تظهر عندما تكون السرعة الحالية أعلى أو أقل من متوسط السرعة.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على وضع الاسترخاء
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على إيقاف التشغيل
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. يرجى ملاحظة: قد يتأخر هذا في بعض الأحيان بشكل ملحوظ عن الوقت الفعلي، وذلك بسبب تأخيرات التصفية الرقمية الحتمية المطلوبة للتأكد من الدقة.
infoContentSize Content size: %1$d MB حجم المحتوى: %1$d ميجابايت
infoAppUpdateMessage The update is ready. التحديث جاهز.
infoAppUpdateAction Restart إعادة تشغيل
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 دراجة 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 دراجة 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 المشي 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 تشغيل 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 سيارة 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ الطائرة 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 داخلي🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 سكوتر 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 تزلج 🎿
defaultProfileNameOther Other آخر
meterModes_None None لا أحد
meterModes_0 Duration مدة
Key English Arabic
farFromHere Far from here بعيد من هنا
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device عذرًا، الميزة غير متوفرة على هذا الجهاز
fence_name_default My Place مكاني
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ خرائط متميزة
❌ الملاحة
❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت
❌ لا إعلانات
⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
freeLicenseLabel Free حر
freeLicenseTitle Free License رخصة مجانية
generalError Some error occurred. Please try again. حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit تواصل مع جوجل فيت
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ خرائط HERE المتميزة
⭐ الملاحة
⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت
⭐ لا توجد إعلانات
⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart إعادة تشغيل
infoAppUpdateMessage The update is ready. التحديث جاهز.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على إيقاف التشغيل
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على وضع الاسترخاء
infoContentSize Content size: %1$d MB حجم المحتوى: %1$d ميجابايت
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. يرجى ملاحظة: قد يتأخر هذا في بعض الأحيان بشكل ملحوظ عن الوقت الفعلي، وذلك بسبب تأخيرات التصفية الرقمية الحتمية المطلوبة للتأكد من الدقة.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		معدل تغير السرعة في الزمن.

السلبية تعني التباطؤ.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration التسريع
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). الارتفاع فوق متوسط مستوى سطح البحر (الجيويد).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude ارتفاع
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). كسب الارتفاع التراكمي (الصعود).
infoMeterModeAscentTitle Ascent صعود
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). متوسط القوة المبذولة أثناء النشاط، دون احتساب الفترات الزمنية التي غابت فيها الطاقة (الهبوط، الكبح، السير).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power متوسط القوة النشطة
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. مستوى البطارية لهذا الجهاز الذي يعمل بنظام Android.
infoMeterModeBatteryTitle Battery بطارية
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. عدد دورات الكرنك في الدقيقة، أي معدل استخدام الدواسات.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence إيقاع
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. الوقت الحالي من اليوم.
infoMeterModeClockTitle Clock ساعة

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
يرجى ملاحظة ما يلي: يمكن أن يتأخر هذا من الوقت الفعلي لمدة دقيقة أو نحو : قد يتأخر هذا في بعض الأحيان بشكل ملحوظ عن الوقت الفعلي، وذلك ، بسبب التأخيرات الحتمية في التصفية الرقمية الحتمية المطلوبة للتأكد من الدقة.
7 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
يرجى ملاحظة ما يلي: يمكن أن يتأخر هذا من الوقت الفعلي لمدة دقيقة أو نحو ذلك ، بسبب التأخيرات الحتمية في التصفية الرقمية.
a year ago
User avatar None

New source string

Urban Biker / Strings — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "يرجى ملاحظة: قد يتأخر هذا في بعض الأحيان بشكل ملحوظ عن الوقت الفعلي، وذلك بسبب تأخيرات التصفية الرقمية الحتمية المطلوبة للتأكد من الدقة.".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoDigitalFilterNotice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 1306