Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Add fence

Key	English	Arabic
dialogLayoutChooseTitle	Layout	تَخطِيط
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	اختر تخطيط العرض
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي. هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	تَخطِيط
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	التخطيطات
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا. ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة. تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب. تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا. يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	إدراج زر التسجيل
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	سيؤدي هذا إلى إدراج زر Rec هنا وإزالته من شريط الأزرار. يكمل؟
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	إزالة زر التسجيل
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	سيؤدي هذا إلى إعادة زر Rec إلى شريط الأزرار. يكمل؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	هل تريد إزالة هذا الحقل؟
dialogEnterCodeMessage	Enter code	ادخل الرمز
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	أضف السياج
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	تحديث السياج
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	إزالة السياج
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ملفات ZIP (كاملة)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	جي بي اكس فقط
mapLayerStreet	Street	شارع
mapLayerTerrain	Terrain	تضاريس
mapLayerSatellite	Satellite	الأقمار الصناعية
mapMarkerMyLocation	My location	موقعي
mapMarkerStart	Start	يبدأ
mapMarkerFinish	Finish	ينهي
mapMarkerClickInfo	Click for options	انقر للحصول على الخيارات
mapPlaceSearch	Where to?	إلى أين؟
unitKm	km	كم
unitKmh	km/h	كم/ساعة
unitKmhPerSec	kph/s	كم / ثانية

Key	English	Arabic
defaultProfileNameOther	Other	آخر
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	الطائرة 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	تشغيل 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	سكوتر 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	تزلج 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	المشي 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	حساسية الجرس التلقائي
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	هزة الحساسية
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	موضوع اللون الداكن
dialog_default_color_light_title	Light color theme	موضوع اللون الفاتح
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	سيؤدي هذا إلى تحميل الألوان الافتراضية. هل أنت متأكد؟
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	ألوان مسار الخريطة
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	تحذير: التتبع نشط، وسيتم إيقافه.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	أضف السياج
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	تسمية سياج جديد:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	سيتم رفع السياج حول موقعك الحالي لحمايته من الانكشاف في المسارات المسجلة.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	أضف السياج
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	هل أنت متأكد من إزالة السياج؟
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	هل أنت متأكد من إزالة السور %1$s؟
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	إزالة السياج
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	تحديث السياج
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	إزالة السياج
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	اسم السياج:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	سياج مرفوع حول موقعك يحميه من الانكشاف في المسارات المسجلة.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	تحديث السياج
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	المسافة %1$.3f %2$s المدة %3$s (%4$s) يبدو المسار قصيرًا جدًا. هل تريد حفظ هذا المسار؟
dialog_volume_alarms_text	Alarms	إنذار

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	أضف السياج
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	أضف السياج

Loading…

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

English

Arabic

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "أضف السياج".

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_add_entries_0

Source string comment

dialog_fenceguard_add_entries

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ar.xml, string 425