Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Arabic
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	ركاب
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	عجلات
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	معلمات الطاقة
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	الكفاءة الحرارية الشاملة (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	معدل الأيض الأساسي (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	حدد هذا المجلد
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	تحميل خرائط دون اتصال
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	هل تريد فتح صفحة الويب الخاصة بالتنزيلات الآن؟
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	تحميل التضاريس
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackEditNotesHint	Notes	ملحوظات
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	جارٍ تحضير بيانات المسار…
dialogTrackUploadSending	Sending…	إرسال…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	شارك افكارك…
dialogTrackUploadShareButton	Share	يشارك
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	شارك مرة أخرى
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	تحديث
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	نوع النشاط
dialogTrackUploadPlatform	Online service	خدمة الإنترنت
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	يسافر يوميا الى العمل
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	أنواع المخططات
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	الفاصل الزمني لتحديث GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	احتفظ بهذه القيمة أقل من 3 ثوانٍ للحصول على القراءات الأكثر دقة والسلوك المتسق!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ المزيد من الدقة، يستخدم المزيد من البطارية
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	◀ دقة أقل، وتستخدم بطارية أقل

Key	English	Arabic
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	حذف المسارات
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ملفات ZIP (كاملة)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	جي بي اكس فقط
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	لا يمكن مشاركة أكثر من 100 مسار في وقت واحد.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	مشاركة المسارات
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	نوع النشاط
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	شارك افكارك…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	خدمة الإنترنت
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	جارٍ تحضير بيانات المسار…
dialogTrackUploadSending	Sending…	إرسال…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	شارك مرة أخرى
dialogTrackUploadShareButton	Share	يشارك
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	يسافر يوميا الى العمل
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	تحديث
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب. تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا. يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	يتم توفير هذا التطبيق كما هو، ويمكنك استخدامه على مسؤوليتك الخاصة. لن نتحمل نحن، الناشر، المسؤولية عن أي حادث مؤسف أو فقدان الحيازة أو الإصابة أو ما هو أسوأ يتعلق بك أو بشخص ثالث، والذي ينشأ عن استخدام التطبيق أثناء الرحلة أو غير ذلك.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	يرجى استخدام هذا التطبيق بحكمة وعدم تشغيله أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة النارية أو الدراجة الهوائية أو أي مركبة أخرى.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	ابق عينيك دائما على الطريق.
disclaimerTitle	Disclaimer	تنصل
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	بعيد من هنا
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	عذرًا، الميزة غير متوفرة على هذا الجهاز
fence_name_default	My Place	مكاني
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ خرائط متميزة ❌ الملاحة ❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ❌ لا إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
freeLicenseLabel	Free	حر
freeLicenseTitle	Free License	رخصة مجانية

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	انتظر من فضلك
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	انتظر من فضلك