Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: When translating power (watts) into specific power (watts per unit …

Translation

Key powerSourceWeightInfo

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	لا توجد مسارات هنا. الخروج وتسجيل النشاط!
tracksHistoryListLoading	Loading…	تحميل…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	تحذير: يستخدم التطبيق المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات. انقر هنا للتغيير.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	المسارات المفقودة؟ انقر هنا لمنح حق الوصول للقراءة فقط إلى مجلد المسارات المخصصة…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	لم يتم تسجيل الخريطة.
tracksHistoryListButtonView	View	منظر
tracksHistoryListButtonShare	Share	يشارك
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	رفع
tracksHistoryListButtonResume	Resume	سيرة ذاتية
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	يحرر
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	يمسح
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	مشاركة المسار إلى…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	عرض المسار مع…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	لا شيء لإظهاره
powerSourceWeightTitle	Power source weight	وزن مصدر الطاقة
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	عند ترجمة الطاقة (واط) إلى طاقة محددة (واط لكل وحدة وزن)، يجب إعطاء الوزن. وهذا عادة ما يكون هو وزن الكيان الذي يوفر القوة الدافعة. ملاحظة: يتم دائمًا حساب الطاقة الرأسية باستخدام الوزن الإجمالي.
powerSourceWeight_0	Total	المجموع
powerSourceWeight_1	Driver	سائق
powerSourceWeight_2	Vehicle	عربة
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	سائق + مركبة
summaryProfileName	Profile	حساب تعريفي
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	الملف الشخصي المستخدم لتسجيل هذا المسار.
summaryDeviceName	Device	جهاز
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	الجهاز المستخدم لتسجيل هذا المسار.
summaryTotalWeight	Total weight	الوزن الكلي
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	مجموع الأوزان المستخدمة أثناء تسجيل هذا المسار (راكب، مركبة، بضائع،...).
summaryDriverWeight	Driver weight	وزن السائق
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	وزن السائق (أو الراكب) المستخدم أثناء تسجيل هذا المسار.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	وزن السيارة
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	وزن السيارة المستخدمة أثناء تسجيل هذا المسار.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	وزن العجلات

Key	English	Arabic
no	No	لا
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	متوقف مؤقتا: %1$s
ok	OK	حسنا
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	توفير التحكم في الخدمة الأمامية وسهولة الوصول إلى التطبيق
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	الإخطار المستمر
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	تراخيص مفتوحة المصدر
otherLicenses	Other	آخر
paymentOnce	One-time payment	دفع لمرة واحدة
pick_a_color	Pick a color	اختر لونا
powerSourceWeight_0	Total	المجموع
powerSourceWeight_1	Driver	سائق
powerSourceWeight_2	Vehicle	عربة
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	سائق + مركبة
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	عند ترجمة الطاقة (واط) إلى طاقة محددة (واط لكل وحدة وزن)، يجب إعطاء الوزن. وهذا عادة ما يكون هو وزن الكيان الذي يوفر القوة الدافعة. ملاحظة: يتم دائمًا حساب الطاقة الرأسية باستخدام الوزن الإجمالي.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	وزن مصدر الطاقة
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	سيظل التطبيق مرئيًا حتى لو كان الجهاز مقفلاً
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	إبقاء فوق شاشة القفل
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	نوع الإعلانات
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	عرض الإعلانات
pref_app_language_dialog_title	Language	لغة
pref_app_language_summary	(All profiles)	(جميع التشكيلات)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	انقر هنا إذا كنت ترغب في المساعدة في ترجمة هذا التطبيق إلى لغة أخرى
pref_app_language_translate_title	Help translate	مساعدة في الترجمة
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	تحذير: تجريبي، قد لا يعمل. حاول إعادة توجيه جميع الأصوات من خلال مكبر الصوت عند توصيل سماعات الرأس، باستثناء المكالمات الصوتية.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	قوة مكبر الصوت
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	قم بتشغيل التطبيق (في الوضع السلبي) عند اكتشاف نشاط GPS

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

English

Arabic 21 characters edited

8 months ago

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

English

Arabic

a year ago

None

New source string

Urban Biker / Strings — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "عند ترجمة الطاقة (واط) إلى طاقة محددة (واط لكل وحدة وزن)، يجب إعطاء الوزن. وهذا عادة ما يكون هو وزن الكيان الذي يوفر القوة الدافعة. ملاحظة: يتم دائمًا حساب الطاقة الرأسية باستخدام الوزن الإجمالي.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

powerSourceWeightInfo

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-ar.xml, string 645