Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: Time period with no user interaction until the screensaver is …

Translation

Key pref_screensaverTimeout_summary

English

Bulgarian

Needs editing

Key	English	Bulgarian
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Изключване при неактивност
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Изключване на екрана след няколко минути на неактивност
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Дръж над заключеният екран
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Приложението ще остане видимо, дори ако устройството е заключено
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Джобен режим
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Всички профили) Използване на сензора за близост да държи дисплея изключен, когато не е нужен
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Забавяне
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Това ще забави изключването на дисплея след активиране на сензора за близост
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Режим на ръкомахане
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Приложението заключва дисплея, като махнете два пъти с ръка пред него. Махнете отново, за да го отключите.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Затъмняване на дисплея
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Дисплеят също ще бъде затъмнен, за да се спести батерията
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Скрийнсейвър
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Затъмнете дисплея след изчакване, за да пестите батерията. Докоснете дисплея за отключване.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Време за изчакване
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Период от време без потребителско взаимодействие до активирането на скрийнсейвъра.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Приглушена яркост
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Скрийнсейвър затъмнена яркост
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Звънене при спиране
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Автоматичен звънец, също когато скоростта спадне до нула
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Изключи фокуса на звука
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Продължаване на възпроизвеждането на звуци, дори когато аудио фокуса е изгубен (от системни известия или друго приложение)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Принудително използване на високоговорителя
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Предупреждение: Експериментално, може да не работи. Опитай да пренасочиш всички звуци през високоговорителя, когато слушалките са свързани, с изключение на гласовите обаждания.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Патешко крякане при използване на звънеца
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Намаляване на звука при движение, когато се използва звънеца
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Автоматично стартиране на приложението след рестарт на устройството
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Всички профили) Продължи проследяването след принудително рестартиране на устройството ако нивото батерията е над 10%
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Напомняне за нулиране
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Подкана за стартиране на нова песен, ако последната активност е била преди повече от 4 часа или на далечно място (препоръчително)

Key	English	Bulgarian
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	Тип
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Изключване на екрана след няколко минути на неактивност
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Изключване при неактивност
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	Екранът ще остане включен, докато приложението се използва
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Дръжте екрана включен
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Всички профили) Използване на сензора за близост да държи дисплея изключен, когато не е нужен
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Джобен режим
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Това ще забави изключването на дисплея след активиране на сензора за близост
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Забавяне
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Приглушена яркост
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Скрийнсейвър затъмнена яркост
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Затъмнете дисплея след изчакване, за да пестите батерията. Докоснете дисплея за отключване.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Скрийнсейвър
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Период от време без потребителско взаимодействие до активирането на скрийнсейвъра.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Време за изчакване
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Дисплеят също ще бъде затъмнен, за да се спести батерията
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Затъмняване на дисплея
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Приложението заключва дисплея, като махнете два пъти с ръка пред него. Махнете отново, за да го отключите.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Режим на ръкомахане
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Алармата ще прозвучи, когато се установи значително движение, докато проследяването е поставено на пауза
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Забравена пауза
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Активиране
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Звук при автоматична пауза и продължаване на отчитането
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Автоматична пауза
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Звук при отброяване преди възобновяване на трасето (…3, 2, 1, GO!)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	Обратно броене
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	Звук при влизане или излизане от зона на сигурност