Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: Update fence

Key	English	Bulgarian
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Бързо променяйте оформлението на дисплея от набор от предварително дефинирани оформления. След това щракнете дълго върху всяко поле, за да персонализирате допълнително дисплея чрез изскачащи менюта. Портретната и пейзажната ориентация на екрана имат напълно независими оформления.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Радарните данни се актуализират на всеки 10 минути. Запълнената икона показва свежи данни, празната икона означава, че актуализацията е близо. Жълтите и червените цветове показват области с повече валежи. Последният 1 час радарни данни могат да бъдат анимирани, за да разкрият тенденциите на валежите.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Вмъкване на бутон Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Това ще вмъкне бутона Rec тук и ще го премахне от лентата с бутони. Продължи?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Премахване на бутона Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Това ще върне бутона Rec обратно в лентата с бутони. Продължи?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Да се премахне ли това поле?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Въведете кода
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Започнете?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Продължи?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Спри се?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Изисква се разрешение
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Това приложение може да управлява само възпроизвеждането на мултимедия от други приложения, самото то не е медиен плейър. За да работи това, Android изисква задържане на разрешение за достъп до известия. Разрешението се използва само за активиране на медийни контроли. Известията не са достъпни по никакъв начин чрез това разрешение.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Добавяне на скрита зона
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Обновяване на скритата зона
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Премахване на скрита зона
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (завършен/и)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Само GPX
mapLayerStreet	Street	Улица
mapLayerTerrain	Terrain	Терен
mapLayerSatellite	Satellite	Сателит
mapMarkerMyLocation	My location	Моето местоположение
mapMarkerStart	Start	Начало
mapMarkerFinish	Finish	Край
mapMarkerClickInfo	Click for options	Кликнете за опции
mapPlaceSearch	Where to?	Накъде?
unitKm	km	км
unitKmh	km/h	км/ч
unitKmhPerSec	kph/s	км/сек
unitMiles	mi	мили

Key	English	Bulgarian
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Тъмна тема
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Светла тема
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Това ще зареди цветовете по подразбиране. Сигурни ли сте?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Цвят на трасето на картата
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Сигурни ли сте?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Внимание: Трасето в момента се записва и ще бъде спряно.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Добавяне на скрита зона
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Име на новата зона:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Скритата зона ще бъде зададена около текущото ви местоположение, за да я предпази от разкриване върху записаните трасета.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Добави зона
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете скритата зона?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете скритата зона %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Премахни скрита зона
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Обновяване на скритата зона
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Премахване на скрита зона
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Име на скритата зона:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Скритата зона създадена около вашето местоположение я защитава от разкриване върху записаните трасета.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Актуализиране на скритата зона
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Разстояние %1$.3f %2$s Продължителност %3$s (%4$s) Изглежда, че трасето е много кратко. Искате ли да го запазите?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Аларми
dialog_volume_bell_text	Bell	Звънец
dialog_volume_effects_text	Effects	Ефекти
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Забележка: Използвайте бутоните за сила на звука на устройството си за да промените общата сила на звука.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Звук при движение
dialog_volume_speech_text	Speech	Говор
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Предупреждения
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да използва вградения сензор за детектор на стъпки и да извършва други полезни действия при засичане на движение.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Разрешение за физическа активност

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Обновяване на скритата зона
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Актуализиране на скритата зона	~~Обновяв~~Актуализиране на скритата зона

Loading…

AlexanderVelichkov

New translation

Urban Biker / Strings — Bulgarian

English

Bulgarian

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_update_entries_0

Source string comment

dialog_fenceguard_update_entries

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-bg.xml, string 440