Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: Copying…

Key	English	Bulgarian
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth разрешение
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да намира и да се свързва с безжични сензори.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Разрешение за уведомяване
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да показва текущо известие, докато проследяването е активно.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Екранна снимка
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google не разрешава заснемането на съдържанието на техните карти, така че първо трябва да се промени типът на картата на друг. Да се промени ли типа на картата сега?
dialogWaitTitle	Please wait	Моля, изчакайте
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Екранната снимка се подготвя…
dialogLoginUsernameHint	Username	Потребителско име
dialogLoginPasswordHint	Password	Парола
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Да се прекрати ли връзката с този акаунт?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Проблем с офлайн картите
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Файлът с карта не е намерен или не е достъпен. Изберете друг файл/папка с карти сега?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копиране в папка с карти
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Избраното съдържание трябва да се копира в специфичната за приложението папка с карти, за да се използва. Направете това сега?
dialogCopyingMessage	Copying…	Копиране…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Отмяна на достъпа?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Тази функция позволява на приложението да чете песни от папка по ваш избор, в допълнение към основната папка с песни — чието местоположение наскоро е променено. Такива записи са само за четене: те могат да се преглеждат и споделят, но не могат да се редактират, възобновяват или изтриват.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Изберете наличните режими
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Оформление
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Изберете оформление на дисплея
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Текущото оформление ще бъде презаписано. Да се приложи ли избраното оформление?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Оформление
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	В оформлението трябва да присъства поне един метър.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Оформления
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Бързо променяйте оформлението на дисплея от набор от предварително дефинирани оформления. След това щракнете дълго върху всяко поле, за да персонализирате допълнително дисплея чрез изскачащи менюта. Портретната и пейзажната ориентация на екрана имат напълно независими оформления.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Радарните данни се актуализират на всеки 10 минути. Запълнената икона показва свежи данни, празната икона означава, че актуализацията е близо. Жълтите и червените цветове показват области с повече валежи. Последният 1 час радарни данни могат да бъдат анимирани, за да разкрият тенденциите на валежите.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Вмъкване на бутон Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Това ще вмъкне бутона Rec тук и ще го премахне от лентата с бутони. Продължи?

Key	English	Bulgarian
dialog_volume_speech_text	Speech	Говор
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Предупреждения
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да използва вградения сензор за детектор на стъпки и да извършва други полезни действия при засичане на движение.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Разрешение за физическа активност
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Барометричната височина работи само на открито. Моля, не я използвайте в затворени или климатизирани пространства като някои превозни средства и самолети.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Забележка
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Барометричната височина беше изключена, поради несъответствие с височината по GPS! Моля, не я използвайте в затворени или климатизирани пространства!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Проблем с барометричната височина
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да намира и да се свързва с безжични сензори.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth разрешение
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Оценете в Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да активира фенерчето.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Разрешение за камерата
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Видове диаграми
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Да се прекрати ли връзката с този акаунт?
dialogCopyingMessage	Copying…	Копиране…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Тази функция позволява на приложението да чете песни от папка по ваш избор, в допълнение към основната папка с песни — чието местоположение наскоро е променено. Такива записи са само за четене: те могат да се преглеждат и споделят, но не могат да се редактират, възобновяват или изтриват.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Базова скорост на метаболизма (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Обща топлинна ефективност (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Енергийни параметри
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Въведете кода
dialogFencesAdd	Add fence here	Добави скрита зона тук
dialogFencesEdit	Edit fence	Редактирай скрита зона
dialogFencesRemove	Remove fence	Премахни скрита зона
dialogFencesShowFences	Show fences	Покажи скрити зони
dialogFencesUpdate	Update fence location	Обновяване на локацията на скритата зона
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Изберете тази папка
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google не разрешава заснемането на съдържанието на техните карти, така че първо трябва да се промени типът на картата на друг. Да се промени ли типа на картата сега?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ По-ниска точност, използва по-малко батерия