Translation

dialogScreenshotTitle
English
Screenshot
14/100 · 10
Key English Bulgarian
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Разрешение за местоположение
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Приложението има нужда от достъп до вашето местоположение, за да записва вашите дейности на открито.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Разрешение за местоположение е необходимо, за да намерите Bluetooth устройства.

Bluetooth устройства няма да бъдат намерени ако разрешението бъде отхвърлено.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Разрешение за достъп до хранилището
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Приложението има нужда от достъп до хранилището, за да може да запазва или възстановява вашите следи и настройки.

Без да дадете разрешение, може да не успеете да видите хронологията на вашите песни и да загубите данните си.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Разрешение за камерата
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Необходимо е разрешение, за да може приложението да активира фенерчето.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Това разрешение е необходимо, за да може приложението да функционира правилно. То може да бъде предоставено на страницата с настройки за разрешения за приложения.

Отидете там сега?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Разрешение за физическа активност
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Необходимо е разрешение, за да може приложението да използва вградения сензор за детектор на стъпки и да извършва други полезни действия при засичане на движение.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth разрешение
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Необходимо е разрешение, за да може приложението да намира и да се свързва с безжични сензори.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Разрешение за уведомяване
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Необходимо е разрешение, за да може приложението да показва текущо известие, докато проследяването е активно.
dialogScreenshotTitle Screenshot Екранна снимка
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google не разрешава заснемането на съдържанието на техните карти, така че първо трябва да се промени типът на картата на друг.

Да се промени ли типа на картата сега?
dialogWaitTitle Please wait Моля, изчакайте
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Екранната снимка се подготвя…
dialogLoginUsernameHint Username Потребителско име
dialogLoginPasswordHint Password Парола
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Да се прекрати ли връзката с този акаунт?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблем с офлайн картите
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Файлът с карта не е намерен или не е достъпен. Изберете друг файл/папка с карти сега?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копиране в папка с карти
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Избраното съдържание трябва да се копира в специфичната за приложението папка с карти, за да се използва.

Направете това сега?
dialogCopyingMessage Copying… Копиране…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Отмяна на достъпа?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Тази функция позволява на приложението да чете песни от папка по ваш избор, в допълнение към основната папка с песни — чието местоположение наскоро е променено.

Такива записи са само за четене: те могат да се преглеждат и споделят, но не могат да се редактират, възобновяват или изтриват.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Изберете наличните режими
Key English Bulgarian
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Да се запази ли трасето и да се подготви ново?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Няма записано трасе. Да се нулират ли броячите?
dialogResetTitle Finish Край
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Харесвате ли Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Благодаря! Моля, напишете хубава рецензия или ни оценете 5 звезди в Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Отмяна на достъпа?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Автоматична тема
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Яркост
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD огледален режим
dialogScreenOrientationAuto Automatic Автоматично
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Пейзаж
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Портрет
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Пейзаж (обратен)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Портрет (обратен)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Екранната снимка се подготвя…
dialogScreenshotTitle Screenshot Екранна снимка
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Приложението има нужда от достъп до хранилището, за да може да запазва или възстановява вашите следи и настройки.

Без да дадете разрешение, може да не успеете да видите хронологията на вашите песни и да загубите данните си.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Разрешение за достъп до хранилището
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Точността на Термо барометъра зависи от температурата навън.

Моля, не го използвайте в затворени или климатизирани пространства като някои превозни средства и самолети.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Забележка
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Внимание: Това действие не може да бъде отменено.

Изтриване на трасето %1$s?
dialogTrackEditNotesHint Notes Бележки
dialogTrackEditTitleHint Title Заглавие
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Продължи?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Започнете?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Спри се?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Трасето ще бъде продължено в профил %1$s. Продължаване?
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar AlexanderVelichkov

New translation

Urban Biker / Strings — Bulgarian

Screenshot
Екранна снимка
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogScreenshotTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-bg.xml, string 403