Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: Permission required, tap controls to open settings

Translation

Key infoMeterModeMediaPermissionMsg

English

Bulgarian

Needs editing

Key	English	Bulgarian
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Брой сърдечни удари в минута.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Предавателно отношение
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Съотношението на оборотите на колелото спрямо оборотите на педала за единица време, т.е. съотношението на размерите на предното и задното зъбно колело. По-голямото число означава по-висока предавка.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Кинетична енергия
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Височината, която бихте достигнали, като се „пуснете“ нагоре по дълъг наклон без спиране. Или, ако се ударите в стена, силата на удара ще бъде същата като при падане от тази височина. Това число се увеличава като скоростта на квадрат и е полезно от съображения за безопасност.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Стъпка ритъм
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Брой стъпки в минута.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	стъпки
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Брой направени стъпки.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Радиус
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Разстояние по права линия до началното местоположение, т.е. преместване.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Вибрации
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Вибрации, измерени с устройството. Полезно, когато устройството се държи фиксирано към превозно средство (напр. на кормилото на велосипед), а не в ръка или в джоб.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Медийни контроли
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Показва текущо възпроизвеждана медия и предоставя основни контроли. Забележка: Необходимо е разрешение, за да работи това.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Изисква се разрешение, докоснете контролите, за да отворите настройките
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Скоростомер
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Показва вашата текуща, максимална и средна скорост. Индикаторът за спиране показва, когато стойността на скоростта не е била актуализирана известно време и не може да се вярва. Индикаторът за темпото са малки стрелки близо до стойността на скоростта, които показват кога текущата скорост е над или под средната скорост.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Забележка: Автоматичната пауза е принудена да бъде отпусната
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Забележка: Автоматичната пауза е принудително изключена
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Моля, обърнете внимание: Това понякога може значително да изостава от реалното време, поради неизбежните забавяния на цифровото филтриране, необходими за точността.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Размер на съдържанието: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Актуализацията е готова.
infoAppUpdateAction	Restart	Рестартирам
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Велосипед 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Велосипед 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Разходка 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Бягай 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Кола 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Самолет 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	На закрито 🏠

Key	English	Bulgarian
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Изминало време
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Енергия изразходвана за пътуването, като се вземе предвид ефективността и скоростта на обмяна на веществата (BMR) от акаунта .
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Енергия
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Очаквана максимална мощност, която може да се поддържа за по-дълги периоди от време. Оценката силно зависи от вида и продължителността на тази дейност.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Функционална прагова мощност
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Съотношението на оборотите на колелото спрямо оборотите на педала за единица време, т.е. съотношението на размерите на предното и задното зъбно колело. По-голямото число означава по-висока предавка.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Предавателно отношение
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Брой сърдечни удари в минута.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Сърдечен ритъм
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Относителна влажност на околната среда, измерена с устройството или външен сензор.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Влажност
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Височината, която бихте достигнали, като се „пуснете“ нагоре по дълъг наклон без спиране. Или, ако се ударите в стена, силата на удара ще бъде същата като при падане от тази височина. Това число се увеличава като скоростта на квадрат и е полезно от съображения за безопасност.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Кинетична енергия
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Показва текущо възпроизвеждана медия и предоставя основни контроли. Забележка: Необходимо е разрешение, за да работи това.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Медийни контроли
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Изисква се разрешение, докоснете контролите, за да отворите настройките
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Това показва само празно пространство.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Без режим на измерване
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Обратна скорост, т.е. изминало време за единица разстояние.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Темпо
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Баланс на мощността, представен като част от левия и десния принос към общата изходна мощност.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Баланс на мощността L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Мощност, упражнявана по време на дейност, поради сили на съпротивление, промяна на надморската височина и др. Отрицателно означава увеличение на мощността, напр. при спускане или спиране. Когато е в kcal/h или kJ/h, той също взема предвид ефективността и BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Мощност
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Околното налягане, измерено с устройството или външен сензор.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	налягане
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Разстояние по права линия до началното местоположение, т.е. преместване.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Радиус
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Наклон (градиент), число, описващо наклона на терена, където нулата е хоризонтална. По-голямото число означава по-стръмно изкачване, а отрицателното е за спускане.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Наклон