Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: New profile

Key	English	Bulgarian
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Добави зона
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Име на новата зона:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Скритата зона ще бъде зададена около текущото ви местоположение, за да я предпази от разкриване върху записаните трасета.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Актуализиране на скритата зона
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Име на скритата зона:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Скритата зона създадена около вашето местоположение я защитава от разкриване върху записаните трасета.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Премахни скрита зона
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете скритата зона?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете скритата зона %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Разстояние %1$.3f %2$s Продължителност %3$s (%4$s) Изглежда, че трасето е много кратко. Искате ли да го запазите?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Внимание: Трасето в момента се записва и ще бъде спряно.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Изтрий профил
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Внимание: Това действие ще изтрие настройките на профила и запазените данни. Запазените трасета ще останат непроменени. Изтриване на профил %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Нов профил
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Настройките за новия профил ще бъдат копирани от текущия активен профил
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Редактирайте профил
dialogProfileEditTotals	Totals:	Резултати:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Нулиране на резултатите от профила?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Превключване на профил
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Има активно записване на проследяване. Сигурни ли сте, че искате да превключите към профил %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Изтриване на трасета
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Предупреждение: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на избраните песни? За да потвърдите изтриването, въведете следния код, за да продължите.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Внимание: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на трасето %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продължи трасе
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Има активно проследяване. Моля, първо изключете или сложете на пауза GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Зададеният профил %1$s не е празен. Моля, първо го нулирайте.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активен профил ще бъде превключен от %1$s към %2$s. Продължаване?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профилът %1$s който създаде това трасе вече не съществува. Продължаване в текущ профил %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Трасето ще бъде продължено в профил %1$s. Продължаване?

Key	English	Bulgarian
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Избраното съдържание трябва да се копира в специфичната за приложението папка с карти, за да се използва. Направете това сега?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копиране в папка с карти
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Отворете уеб страницата www.rainviewer.com сега?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Това разрешение е необходимо, за да може приложението да функционира правилно. То може да бъде предоставено на страницата с настройки за разрешения за приложения. Отидете там сега?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Зона на влачене на въздуха (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Коефициент на съпротивление при търкаляне. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Коефициенти на загуба на мощност
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Тегло при инерция при въртене
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Тегло
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Тегло на багаж
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Тегло на пасажер
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Тегло на колоездача
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Тегло на велосипеда
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Тегло на колелата
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Настройките за новия профил ще бъдат копирани от текущия активен профил
dialogProfileAddTitle	New profile	Нов профил
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Внимание: Това действие ще изтрие настройките на профила и запазените данни. Запазените трасета ще останат непроменени. Изтриване на профил %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Изтрий профил
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Редактирайте профил
dialogProfileEditTotals	Totals:	Резултати:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Има активно записване на проследяване. Сигурни ли сте, че искате да превключите към профил %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Превключване на профил
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Нулиране на резултатите от профила?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Това ще вмъкне бутона Rec тук и ще го премахне от лентата с бутони. Продължи?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Вмъкване на бутон Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Това ще върне бутона Rec обратно в лентата с бутони. Продължи?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Премахване на бутона Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Да се запази ли трасето и да се подготви ново?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Няма записано трасе. Да се нулират ли броячите?
dialogResetTitle	Finish	Край

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Нов профил
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Нов профил

Loading…

AlexanderVelichkov

New translation

Urban Biker / Strings — Bulgarian

English

Bulgarian

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogProfileAddTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-bg.xml, string 269