Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: Revoke access?

Key	English	Catalan
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Cal permís perquè l'aplicació pugui trobar sensors sense fils i connectar-s'hi.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permís de notificació
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Cal permís perquè l'aplicació pugui mostrar una notificació en curs mentre el seguiment està actiu.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google no permet capturar contingut dels seus mapes, de manera que primer s'ha de canviar el tipus de mapa a qualsevol altre. Vols canviar el tipus de mapa ara?
dialogWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	S'està preparant la captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nom d'usuari
dialogLoginPasswordHint	Password	Contrasenya
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Vols desconnectar aquest compte?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema amb els mapes fora de línia
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	No s'ha trobat el fitxer del mapa o no és accessible. Trieu un altre fitxer/carpeta de mapes ara?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copia a la carpeta de mapes
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	El contingut seleccionat s'ha de copiar a la carpeta de mapes específica de l'aplicació per poder utilitzar-lo. Fes això ara?
dialogCopyingMessage	Copying…	S'està copiant…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Revocar l'accés?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Aquesta funció permet que l'aplicació llegeixi pistes d'una carpeta que trieu, a més de la carpeta de pistes principal, la ubicació de la qual ha canviat recentment. Aquestes pistes són només de lectura: es poden veure i compartir, però no es poden editar, reprendre ni suprimir.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Trieu els modes disponibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Disseny
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Trieu la disposició de la pantalla
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	El disseny actual es sobreescriurà. Voleu aplicar el disseny seleccionat?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disseny
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Hi ha d'haver com a mínim un metre present en el traçat.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Dissenys
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Canvieu ràpidament la disposició de la pantalla a partir d'un conjunt de dissenys predefinits. A continuació, feu clic llarg a qualsevol camp per personalitzar encara més la visualització mitjançant menús emergents. Les orientacions de la pantalla vertical i horitzontal tenen dissenys completament independents.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les dades del radar s'actualitzen cada 10 minuts. La icona plena indica dades noves, la icona buida significa que hi ha una actualització a prop. Els colors groc i vermell mostren zones de més precipitació. Les dades de radar de l'última hora es poden animar per revelar les tendències de precipitació.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botó Insereix Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Això inserirà aquí el botó Rec i l'eliminarà de la barra de botons. Continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Elimina el botó Rec

Key	English	Catalan
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Suprimeix el perfil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Edita el perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totals:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	El seguiment està actiu. Esteu segur de canviar al perfil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Canvia de perfil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Voleu restablir els totals del perfil a zero?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Això inserirà aquí el botó Rec i l'eliminarà de la barra de botons. Continuar?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botó Insereix Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Això tornarà a posar el botó Rec a la barra de botons. Continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Elimina el botó Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Deseu aquesta pista i prepareu-ne una de nova?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	No s'ha gravat cap pista. Restablir els comptadors ara?
dialogResetTitle	Finish	Acabar
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Estàs gaudint de Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Gràcies! Si us plau, escriviu una ressenya agradable o puntueu-nos amb 5 estrelles a Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Revocar l'accés?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Tema automàtic
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Brillantor
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mode mirall HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automàtic
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Paisatge
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Retrat
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Paisatge (revers)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Retrat (revers)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	S'està preparant la captura de pantalla…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	L'aplicació ha d'accedir a l'emmagatzematge perquè pugui desar o restaurar les teves pistes i la configuració. Sense donar el permís, és possible que no pugueu veure l'historial de les vostres pistes i podríeu perdre les vostres dades.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permís d'emmagatzematge