Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Catalan
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	L'aplicació ha d'accedir a la vostra ubicació per registrar les vostres activitats a l'aire lliure.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Es necessita permís d'ubicació per trobar dispositius Bluetooth. No es trobarà cap dispositiu Bluetooth si es rebutja el permís.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permís d'emmagatzematge
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	L'aplicació ha d'accedir a l'emmagatzematge perquè pugui desar o restaurar les teves pistes i la configuració. Sense donar el permís, és possible que no pugueu veure l'historial de les vostres pistes i podríeu perdre les vostres dades.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permís de càmera
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Cal permís perquè l'aplicació pugui activar la llanterna.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Aquest permís és necessari perquè l'aplicació funcioni correctament. Es pot concedir a la pàgina de configuració de permisos de l'aplicació. Anar-hi ara?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Autorització d'activitat física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Es necessita permís perquè l'aplicació pugui utilitzar el sensor Step Detector integrat i realitzar altres accions útils quan es detecti moviment.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permís Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Cal permís perquè l'aplicació pugui trobar sensors sense fils i connectar-s'hi.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permís de notificació
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Cal permís perquè l'aplicació pugui mostrar una notificació en curs mentre el seguiment està actiu.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google no permet capturar contingut dels seus mapes, de manera que primer s'ha de canviar el tipus de mapa a qualsevol altre. Vols canviar el tipus de mapa ara?
dialogWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	S'està preparant la captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nom d'usuari
dialogLoginPasswordHint	Password	Contrasenya
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Vols desconnectar aquest compte?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema amb els mapes fora de línia
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	No s'ha trobat el fitxer del mapa o no és accessible. Trieu un altre fitxer/carpeta de mapes ara?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copia a la carpeta de mapes
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	El contingut seleccionat s'ha de copiar a la carpeta de mapes específica de l'aplicació per poder utilitzar-lo. Fes això ara?
dialogCopyingMessage	Copying…	S'està copiant…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Revocar l'accés?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Aquesta funció permet que l'aplicació llegeixi pistes d'una carpeta que trieu, a més de la carpeta de pistes principal, la ubicació de la qual ha canviat recentment. Aquestes pistes són només de lectura: es poden veure i compartir, però no es poden editar, reprendre ni suprimir.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Trieu els modes disponibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Disseny
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Trieu la disposició de la pantalla

Key	English	Catalan
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Només GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	No es poden compartir més de 100 cançons alhora.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït algun error. Siusplau torna-ho a provar.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Compartir pistes
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipus d'activitat
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Comparteix els teus pensaments…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Servei en línia
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	S'estan preparant les dades de la pista…
dialogTrackUploadSending	Sending…	S'està enviant…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Torna a compartir
dialogTrackUploadShareButton	Share	Compartir
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Desplaçament
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualització
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu
dialogWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les dades del radar s'actualitzen cada 10 minuts. La icona plena indica dades noves, la icona buida significa que hi ha una actualització a prop. Els colors groc i vermell mostren zones de més precipitació. Les dades de radar de l'última hora es poden animar per revelar les tendències de precipitació.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Aquesta aplicació es proporciona tal com està, i l'utilitzeu sota el vostre propi risc. Nosaltres, l'editor, no serem responsables de cap contratemps, pèrdua de possessió, lesió o pitjor que involucri a vostè o a una tercera persona, derivat de l'ús de l'aplicació durant un viatge o d'una altra manera.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Si us plau, utilitzeu aquesta aplicació amb prudència i NO l'utilitzeu mentre conduïu un cotxe, conduïu una moto, una bicicleta o qualsevol altre vehicle.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Mantingueu sempre els ulls a la carretera.
disclaimerTitle	Disclaimer	Exempció de responsabilitat
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Lluny d'aquí
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Ho sentim, la funció no està disponible en aquest dispositiu
fence_name_default	My Place	El meu lloc
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mapes Premium ❌ Navegació ❌ Línia de base d'altitud en línia ❌ Sense anuncis ⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
freeLicenseLabel	Free	Gratuït
freeLicenseTitle	Free License	Llicència lliure
generalError	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït algun error. Siusplau torna-ho a provar.

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Si us plau, espereu
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Si us plau, espereu