Translation

powerSourceWeightInfo
English
When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight.
249/2260 · 226
Key English Catalan
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! No hi ha pistes aquí. Sortiu i grava una activitat!
tracksHistoryListLoading Loading… S'està carregant…
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Avís: l'aplicació està utilitzant la carpeta predeterminada per a pistes i dades. Feu clic aquí per canviar.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		Falten pistes?
Feu clic aquí per concedir accés només de lectura a una carpeta de pistes personalitzades…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. El mapa no s'ha registrat.
tracksHistoryListButtonView View Veure
tracksHistoryListButtonShare Share Compartir
tracksHistoryListButtonUpload Upload Carrega
tracksHistoryListButtonResume Resume Resum
tracksHistoryListButtonEdit Edit Edita
tracksHistoryListButtonDelete Delete Suprimeix
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Comparteix la pista a…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Veure la pista amb…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Res a mostrar
powerSourceWeightTitle Power source weight Pes de la font d'alimentació
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Quan es tradueix la potència (watts) en potència específica (watts per unitat de pes), s'ha de donar un pes.

Aquest sol ser el pes de l'entitat que proporciona una força motriu.

Nota: La potència vertical sempre es calcula utilitzant el pes total.
powerSourceWeight_0 Total Total
powerSourceWeight_1 Driver Conductor
powerSourceWeight_2 Vehicle Vehicle
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Conductor + Vehicle
summaryProfileName Profile Perfil
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. Perfil utilitzat per gravar aquesta pista.
summaryDeviceName Device Dispositiu
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Dispositiu utilitzat per gravar aquesta pista.
summaryTotalWeight Total weight Pes total
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Suma de tots els pesos utilitzats durant l'enregistrament d'aquesta pista (ciclista, vehicle, càrrega, ...).
summaryDriverWeight Driver weight Pes del conductor
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. Pes del conductor (o genet) utilitzat durant l'enregistrament d'aquesta pista.
summaryVehicleWeight Vehicle weight Pes del vehicle
summaryVehicleWeightInfo Weight of the vehicle used while recording this track. Pes del vehicle utilitzat durant l'enregistrament d'aquesta pista.
summaryWheelsWeight Wheels weight Pes de les rodes
Key English Catalan
no No No
notificationTitle @string/app_name
notificationTitleAdvanced %1$s
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s En pausa: %1$s
ok OK D'acord
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app Ofereix control del servei en primer pla i accés fàcil a l'aplicació
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification Notificació en curs
openSourceLicensesTitle Open source licenses Llicències de codi obert
otherLicenses Other Altres
paymentOnce One-time payment Pagament únic
pick_a_color Pick a color Tria un color
powerSourceWeight_0 Total Total
powerSourceWeight_1 Driver Conductor
powerSourceWeight_2 Vehicle Vehicle
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Conductor + Vehicle
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Quan es tradueix la potència (watts) en potència específica (watts per unitat de pes), s'ha de donar un pes.

Aquest sol ser el pes de l'entitat que proporciona una força motriu.

Nota: La potència vertical sempre es calcula utilitzant el pes total.
powerSourceWeightTitle Power source weight Pes de la font d'alimentació
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked L'aplicació romandrà visible encara que el dispositiu estigui bloquejat
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen Manteniu-vos per sobre de la pantalla de bloqueig
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Tipus d'anuncis
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts Mostra anuncis
pref_app_language_dialog_title Language Llenguatge
pref_app_language_summary (All profiles) (Tots els perfils)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language Feu clic aquí si voleu ajudar a traduir aquesta aplicació a un altre idioma
pref_app_language_translate_title Help translate Ajuda a traduir
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Avís: experimental, pot ser que no funcioni. Intenta redirigir tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte les trucades de veu.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Força l'altaveu
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Inicieu l'aplicació (en mode passiu) quan es detecti activitat GPS

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan

When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight.
Quan es tradueix la potència (watts) en potència específica (watts per unitat de pes), s'ha de donar un pes.

Aquest sol ser el pes de l'entitat que proporciona una força motriu.

Nota: La potència vertical sempre es calcula utilitzant el pes total.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Quan es tradueix la potència (watts) en potència específica (watts per unitat de pes), s'ha de donar un pes. Aquest sol ser el pes de l'entitat que proporciona una força motriu. Nota: La potència vertical sempre es calcula utilitzant el pes total.".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
powerSourceWeightInfo
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ca.xml, string 645