Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Use segmented digital LCD font for meter data display

Translation

Source change

Key pref_digital_font_summary

English

Catalan (Andorra)

Needs editing

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactiva el focus de so
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continua emetent sons fins i tot si es perd el focus d'àudio (per a notificacions del sistema o d'altres app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Força altaveu
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Atenció: Experimental, podria no funcionar. Prova de dirigir de nou tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte trucades de veu.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Nyequeig d'ànec en fer sonar el SAAV
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar el volum dels sons de clàxon quan soni el SAAV
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Tornar a arrencar després d'engegar
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tots els perfils) Continua rastrejant després d'un reinici forçat del dispositiu, si la bateria està per sobre del 10%
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Sol·licitud de restablir
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Sol·licitar per iniciar una pista nova si l'última activitat va ser fa més de 4 hores o en una ubicació llunyana (recomanat)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Arrenca automàticament amb el GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Arrenca l'app (en mode Passiu) quan es detecti activitat del GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botó de mode passiu del GPS
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activa el mode passiu del GPS pitjant el botó de GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Lletra digital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Utilitzeu una font LCD digital segmentada per a la visualització de dades del comptador
pref_roaring_state_title	AVAS	So del SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Produeix sons del Sistema d’alerta de Vehicles Acústics (SAAV) mentre et bellugues
pref_roaring_mode_title	Mode	Mode
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Mode de SAAV
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Mode constant
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Reprodueix el so de SAAV en tot moment, independentment del teu moviment o de l'estat del GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Límit de velocitat
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	L'AVAS només sonarà quan vagi més ràpid que la velocitat del llindar. Útil per ex. per baixades.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Commuta botó
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Commuta el mode constant pitjant el botó mentre el SAAV està encés
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Àrea Privada
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Protegeix la ubicació de la vostra casa, o d'altres llocs importants, d'estar exposats als trajectes enregistrats
pref_gps_update_freq_title	%1$s
pref_gps_update_freq_summary	@null

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_category_tracking_charts_title	Charts	Gràfiques
pref_category_tracking_gps_title	Tracking / GPS	Rastrejant / GPS
pref_category_tracking_title	Tracking	Rastrejant
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Unitats de mesura (tots els perfils)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Unitats de mesura (per perfil)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	Tema automàtic
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	Política de CPU inactiva
pref_category1_title	Sound	Sons
pref_category2_title	Display	Pantalla
pref_category4_title	Volume (relative)	Volum (relatiu)
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	Reconeixement de l'activitat física
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	Privadesa
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	Botó Rec
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Utilitzeu una font LCD digital segmentada per a la visualització de dades del comptador
pref_digital_font_title	Digital font	Lletra digital
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar el volum dels sons de clàxon quan soni el SAAV
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Nyequeig d'ànec en fer sonar el SAAV
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Eficiència: %1$s Metabolisme: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Paràmetres d'energia
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Protegeix la ubicació de la vostra casa, o d'altres llocs importants, d'estar exposats als trajectes enregistrats
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Àrea Privada
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	Tria el color desitjat pel text i les icones
pref_fg_color_title	Text color	Color del text
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Fes servir sensors de proximitat per a mantenir el llum de flash apagat mentre no es necessiti
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Mode de butxaca
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Llanterna pampalluguejant
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Mode