Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Prompt to start a new track if the last activity …

Translation

Key pref_resetPrompt_summary

English

German

Needs editing

Key	English	German
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Zeit ohne Nutzeraktionen, nach der der Bildschirm abgedunkelt wird.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Abgedunkelte Helligkeit
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Abgedunkelte Helligkeit
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Klingelton bei Stopp
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Automatischer Klingelton beim Anhalten
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Audio-Fokus deaktivieren
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Töne immer abspielen, auch wenn der Audio-Fokus verloren wird (durch Systembenachrichtigung oder eine andere App)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Immer Lautsprecher verwenden
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Warnung: Experimentell, funktioniert möglicherweise nicht. Versucht alle Töne - mit Ausnahme von Sprachanrufen - über den Lautsprecher abzuspielen, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	AVAS während Klingelton leiser abspielen
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Lautstärke des AVAS-Warntons verringern, während der Klingelton abgespielt wird
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Öffnen nach Neustart
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Alle Profile) Nach Geräteneustart die Aufzeichnung fortsetzen, falls der Akku zu 10% oder mehr geladen ist
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aufforderung zum Zurücksetzen
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Aufforderung zum Start einer neuen Strecke, wenn über 4 Stunden inaktiv oder der neue Standort weit entfernt ist (empfohlen)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatisches Öffnen bei GPS-Signal
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	App öffnen, wenn im Passivmodus GPS-Aktivität erkannt wird
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	GPS-Schaltfläche für Passivmodus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Passiven GPS-Modus einschalten, wenn die GPS-Schaltfläche berührt wird
pref_digital_font_title	Digital font	Digitale Schriftart
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Verwenden Sie eine segmentierte digitale LCD-Schriftart für die Anzeige der Zählerdaten
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	AVAS-(Acoustic Vehicle Alerting System-)Warntöne während Bewegung erzeugen
pref_roaring_mode_title	Mode	Modus
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	AVAS-Modus
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Konstanter Modus
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	AVAS-Warntöne unabhängig von Bewegung oder GPS-Status immer erzeugen
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Geschwindigkeits-Schwellwert
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS-Warntöne ertönen nur, wenn die Geschwindigkeit höher als der Schwellwert ist. Sinnvoll z.B. für Abfahrten.

Key	English	German
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Passiven GPS-Modus einschalten, wenn die GPS-Schaltfläche berührt wird
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	GPS-Schaltfläche für Passivmodus
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Luftwiderstand: %1$s Rollwiderstand: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeffizienten
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Fahrer: %1$s, Fahrzeug: %2$s, Zuladung: %3$s, Passagiere: %4$s, Reifen: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Gewichte
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Leistungsanzeige-Modus
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Gesamtleistung
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watt pro kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Die angezeigten Leistungs- und Energiewerte können nur dann genau sein, wenn diese Parameter korrekt sind!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ hat einen Wertebereich zwischen 0 und 10%; der Standardwert ist 1%. Wenn du die AutoTerrain-Funktion verwendest, trage einen Ausgangswert für ebenes Gelände ein, da die App im Allgemeinen den Koeffizienten in unebenem Gelände erhöht.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Alle Profile) Nach Geräteneustart die Aufzeichnung fortsetzen, falls der Akku zu 10% oder mehr geladen ist
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Öffnen nach Neustart
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Aufforderung zum Start einer neuen Strecke, wenn über 4 Stunden inaktiv oder der neue Standort weit entfernt ist (empfohlen)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aufforderung zum Zurücksetzen
pref_resetToDefault	Reset to default	Zurücksetzen auf Standardeinstellungen
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Automatischer Klingelton beim Anhalten
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Klingelton bei Stopp
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS-Warntöne ertönen nur, wenn die Geschwindigkeit höher als der Schwellwert ist. Sinnvoll z.B. für Abfahrten.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Geschwindigkeits-Schwellwert
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Konstanten Modus mit Knopfdruck umschalten, wenn AVAS-Warntöne eingeschaltet sind
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Umschalt-Schaltfläche
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	AVAS-Warntöne unabhängig von Bewegung oder GPS-Status immer erzeugen
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Konstanter Modus
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	AVAS-Modus
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Automatisches Tempo und Lautstärke
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Automatisches Tempo
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Automatische Lautstärke