Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: This works best for slower movements, such as phone swaying …

Translation

Key prefSteadyScreenNote2

English

German

Needs editing

Key	English	German
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alle Profile)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App-Farbschema
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Geländerauheit durch Vibrationsmessung erkennen und den Rollwiderstandskoeffizienten (Cᵣᵣ) bei der Leistungsberechnung entsprechend anpassen.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Das Gerät sollte während der Verwendung dieser Funktion fest am Fahrzeug befestigt sein (z.B. am Fahrradlenker) und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert werden.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Durch einen Leistungssensor ermittelte Leistungsdaten werden durch diese Funktion nicht beeinflusst.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Weitere Einstellungen sind in einem Menü verfügbar, das durch lange Berührung einer Anzeige geöffnet werden kann.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatives Verhalten
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alle Profile) Klicken oder langes Klicken für Pause, separate Schaltfläche für Stopp.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Während der Navigation wird für Standortaktualisierungen immer die höchste Frequenz erzwungen
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Keine Töne in Schutzzone
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Innerhalb von Schutzzone sämtliche Tonausgaben, mit Ausnahme der Alarme, deaktivieren.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Bildschirmstabilisierung
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Diese Funktion kann helfen, unterwegs den Bildschirm etwas besser zu erkennen. Das Bild auf dem Bildschirm wird durch schnelle kleine Bewegungen stabilisiert, die versuchen, den externen Erschütterungen entgegenzuwirken.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Am besten funktioniert es bei langsamer Bewegung, zum Beispiel wenn das Telefon beim Laufen in der Hand schwingt, aber auch am Lenker beim Radfahren oder während einer Autofahrt.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Anpassungsfähig
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Passen Sie das GPS-Aktualisierungsintervall je nach Geschwindigkeit automatisch zwischen 1 und 5 Sekunden an.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptive Aktualisierungsintervalle können dazu beitragen, den Batterieverbrauch bei langsamer Fortbewegung oder häufigen Pausen zu senken.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online-Erhöhung
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Nutzen Sie Höhendaten aus dem Internet, um die Genauigkeit der Höhenbasislinie zu erhöhen. Standardmäßig aktiviert.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Um Batterie und Daten zu sparen, wird beim Starten einer neuen Strecke nur ein Höhenpunkt aus dem Internet erfasst. Dies reicht aus, damit der Rest der Strecke eine genauere Höhenbasislinie erhält.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Sollte das Internet oder die Lizenz nicht verfügbar sein, funktioniert die App ohne Höhenkorrektur weiter.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Dies funktioniert nur, wenn eine Abonnementlizenz verfügbar ist (Ultimate-Lizenz oder eine der Kartenlizenzen).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Freie Platzierung der Rec-Tasten
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Alle Profile) Ermöglicht die Platzierung der Rec-Schaltfläche an einer beliebigen Stelle im Layout. Wenn die Schaltfläche „Rec“ deaktiviert ist, ist sie in der Schaltflächenleiste fixiert.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Aktuell: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Gibt an, welchen Renderertyp Sie zur Anzeige der Karten bevorzugen. Ältere Renderer verbrauchen möglicherweise weniger Ressourcen, während der neueste Renderer normalerweise über mehr Funktionen oder ein besseres Design verfügt.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Gebäude zeigen

Key	English	German
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 Minuten
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 Minuten
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Extern
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Damit dies funktioniert, muss eine separate App installiert werden. Einstellbar.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Intern (Standard)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Nutzen Sie unsere eigene Bildschirmstabilisierungsimplementierung. Einfacher zu bedienen, nicht verstellbar.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Alle Profile) Für die externe Implementierung muss eine separate App installiert werden. Klicken Sie hier, um den Play Store zu öffnen.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementierung
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligent aktiviert (Standard)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Aktivieren Sie die Bildschirmstabilisierungsfunktion während der Verfolgung nur auf holprigem Gelände. Dies ist ein guter Kompromiss zwischen Komfort und Batterieverbrauch.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Aus
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Aktivieren Sie niemals die Bildschirmstabilisierungsfunktion
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Ermöglicht
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Halten Sie die Bildschirmstabilisierungsfunktion während der Verfolgung immer aktiv. Dadurch wird möglicherweise mehr Akku verbraucht, während der Bildschirm eingeschaltet ist.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Diese Funktion kann helfen, unterwegs den Bildschirm etwas besser zu erkennen. Das Bild auf dem Bildschirm wird durch schnelle kleine Bewegungen stabilisiert, die versuchen, den externen Erschütterungen entgegenzuwirken.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Am besten funktioniert es bei langsamer Bewegung, zum Beispiel wenn das Telefon beim Laufen in der Hand schwingt, aber auch am Lenker beim Radfahren oder während einer Autofahrt.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Bildschirmstabilisierung
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Dieses Gerät hat keinen Temperatursensor, eine ungefähre Abschätzung kann aber aus anderen Sensoren (z.B. CPU-Temperatur) abgeleitet werden.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Abgeleiteten Sensor nutzen
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Alle Profile) Ermöglicht die Platzierung der Rec-Schaltfläche an einer beliebigen Stelle im Layout. Wenn die Schaltfläche „Rec“ deaktiviert ist, ist sie in der Schaltflächenleiste fixiert.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Freie Platzierung der Rec-Tasten
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alle Profile) Klicken oder langes Klicken für Pause, separate Schaltfläche für Stopp.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatives Verhalten
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	Liter Kraftstoff
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[PS]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]