Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Passive GPS mode

Translation

Source change

Key pref_passive_gps_button_title

English

German

Needs editing

Key	English	German
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Klingelton bei Stopp
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Automatischer Klingelton beim Anhalten
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Audio-Fokus deaktivieren
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Töne immer abspielen, auch wenn der Audio-Fokus verloren wird (durch Systembenachrichtigung oder eine andere App)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Immer Lautsprecher verwenden
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Warnung: Experimentell, funktioniert möglicherweise nicht. Versucht alle Töne - mit Ausnahme von Sprachanrufen - über den Lautsprecher abzuspielen, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	AVAS während Klingelton leiser abspielen
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Lautstärke des AVAS-Warntons verringern, während der Klingelton abgespielt wird
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Öffnen nach Neustart
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Alle Profile) Nach Geräteneustart die Aufzeichnung fortsetzen, falls der Akku zu 10% oder mehr geladen ist
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aufforderung zum Zurücksetzen
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Aufforderung zum Start einer neuen Strecke, wenn über 4 Stunden inaktiv oder der neue Standort weit entfernt ist (empfohlen)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatisches Öffnen bei GPS-Signal
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	App öffnen, wenn im Passivmodus GPS-Aktivität erkannt wird
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	GPS-Schaltfläche für Passivmodus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Passiven GPS-Modus einschalten, wenn die GPS-Schaltfläche berührt wird
pref_digital_font_title	Digital font	Digitale Schriftart
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Verwenden Sie eine segmentierte digitale LCD-Schriftart für die Anzeige der Zählerdaten
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	AVAS-(Acoustic Vehicle Alerting System-)Warntöne während Bewegung erzeugen
pref_roaring_mode_title	Mode	Modus
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	AVAS-Modus
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Konstanter Modus
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	AVAS-Warntöne unabhängig von Bewegung oder GPS-Status immer erzeugen
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Geschwindigkeits-Schwellwert
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS-Warntöne ertönen nur, wenn die Geschwindigkeit höher als der Schwellwert ist. Sinnvoll z.B. für Abfahrten.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Umschalt-Schaltfläche
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Konstanten Modus mit Knopfdruck umschalten, wenn AVAS-Warntöne eingeschaltet sind
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Sichtschutz

Key	English	German
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animation
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Zusätzlich 30 Minuten an Radar-Vorhersagen in unterschiedlichen Farben anzeigen
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Vorhersage
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Gebiete, die vom Niederschlagsradar nicht abgedeckt sind, schraffiert darstellen
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Abdeckung anzeigen
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radardaten werden auch bei Verwendung von Offline-Karten aus dem Internet heruntergeladen. Solange die Karte angezeigt wird, wird das Radar alle 10 Minuten automatisch aktualisiert. Als Datenquelle wird rainviewer.com verwendet.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Niederschlagsradar in einer zusätzlichen Kartenebene anzeigen
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Niederschlagsradar
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Modusänderungen bei einfachem Klick verhindern
pref_meter_lock_title	Lock mode	Sperrmodus
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Verfügbare Modi auswählen…
pref_meterTitle	Meter	Anzeige
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Töne immer abspielen, auch wenn der Audio-Fokus verloren wird (durch Systembenachrichtigung oder eine andere App)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Audio-Fokus deaktivieren
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Passiven GPS-Modus einschalten, wenn die GPS-Schaltfläche berührt wird
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	GPS-Schaltfläche für Passivmodus
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Luftwiderstand: %1$s Rollwiderstand: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeffizienten
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Fahrer: %1$s, Fahrzeug: %2$s, Zuladung: %3$s, Passagiere: %4$s, Reifen: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Gewichte
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Leistungsanzeige-Modus
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Gesamtleistung
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watt pro kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Die angezeigten Leistungs- und Energiewerte können nur dann genau sein, wenn diese Parameter korrekt sind!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ hat einen Wertebereich zwischen 0 und 10%; der Standardwert ist 1%. Wenn du die AutoTerrain-Funktion verwendest, trage einen Ausgangswert für ebenes Gelände ein, da die App im Allgemeinen den Koeffizienten in unebenem Gelände erhöht.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Alle Profile) Nach Geräteneustart die Aufzeichnung fortsetzen, falls der Akku zu 10% oder mehr geladen ist
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Öffnen nach Neustart
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Aufforderung zum Start einer neuen Strecke, wenn über 4 Stunden inaktiv oder der neue Standort weit entfernt ist (empfohlen)