Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Device used to record this track.

Key	English	German
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Fortsetzen
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Bearbeiten
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Löschen
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Strecke teilen über…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Strecke anzeigen mit…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Keine Daten verfügbar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Gewicht der Energiequelle
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Für die Übersetzung von Leistung (Watt) zu spezifischer Leistung (Watt pro kg) wird ein Gewicht benötigt. Üblicherweise ist dies das Gewicht der Person oder des Gerätes, die/das die Antriebskraft aufbringt. Hinweis: Für die Berechnung der vertikalen Leistung wird immer das Gesamtgewicht verwendet.
powerSourceWeight_0	Total	Gesamt
powerSourceWeight_1	Driver	Fahrer
powerSourceWeight_2	Vehicle	Fahrzeug
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Fahrer + Fahrzeug
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Profil.
summaryDeviceName	Device	Gerät
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Gerät.
summaryTotalWeight	Total weight	Gesamtgewicht
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Gesamtgewicht, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde (Fahrer, Fahrzeug, Zuladung,...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Gewicht des Fahrers
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Gewicht des Fahrers, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Fahrzeuggewicht
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Gewicht des auf dieser Strecke verwendeten Fahrzeugs.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Reifengewicht
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Summe der Gewichte aller Räder des Fahrzeugs, das auf dieser Strecke verwendet wurde.
summaryEfficiency	Efficiency	Effizienz
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Gesamte thermische Effizienz des auf dieser Strecke verwendeten Antriebs.
summaryDragArea	Drag area	Luftwiderstandsfläche
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Luftwiderstandsfläche (Cd·A).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Rollwiderstandskoeffizient
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Rollwiderstandskoeffizient.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Durchschn. Rollwiderstandskoeffizient

Key	English	German
summaryBasal	Basal	Grundumsatz
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Für den Grundumsatz des Stoffwechsels aufgewendeter Energieanteil.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Basale Stoffwechselrate
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Basale Stoffwechselrate.
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Bremsbelagverschleiß
summaryBraking	Braking	Bremsen
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Durch Bremsen gewonnene Energie. Kann als Bremsverschleiß betrachtet werden - ein Paar Standard-Fahrrad-Scheibenbremsbeläge hält etwa 50 MJ, bei Autos etwa 5 GJ.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedalumdrehungen
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Anzahl der erkannten Pedalumdrehungen während der Aktivität.
summaryChainWear	Chain wear	Kettenverschleiß
summaryClimbing	Climb	Anstieg
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Für das Überwinden der Erdanziehung aufgewendeter Energieanteil.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Automatische Pausen
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Häufigkeit der automatischen Pausierung der Aufzeichnung während der Aktivität.
summaryDeviceName	Device	Gerät
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Gerät.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Erzwungene Neustarts
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Häufigkeit des Neustarts der Aufzeichnung auf Grund von erzwungenem Beenden der App ('Force Close') oder Fehlfunktion des Gerätes.
summaryDragArea	Drag area	Luftwiderstandsfläche
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Luftwiderstandsfläche (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Luftwiderstand
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Für das Überwinden des Luftwiderstandes aufgewendeter Energieanteil.
summaryDriverWeight	Driver weight	Gewicht des Fahrers
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Gewicht des Fahrers, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde.
summaryEfficiency	Efficiency	Effizienz
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Gesamte thermische Effizienz des auf dieser Strecke verwendeten Antriebs.
summaryEndedDatetime	Ended	Beendet
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Herzschläge
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Anzahl an erkannten Herzschlägen während der Aktivität.