Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Imperial [ft]

Key	English	German
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	CPU während der Streckenaufzeichnung aktiv lassen. Möglicherweise höherer Akkuverbrauch, dafür ständige Standortaktualisierung.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Erlaubt der CPU zwischen den Standortaktualisierungen in den Schlafmodus zu wechseln. Weniger Akkuverbrauch möglich, regelmäßige Standortaktualisierung könnte ausbleiben.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Verhalten vom System und/oder anderen Apps abhängig machen. Warnung: Könnte unkorrekte oder sogar fehlende Standortaktualisierungen verursachen. Nicht empfohlen.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS-Subsystem (Standard)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play-Dienste
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Alle Profile) GPS-Subsystem direkt verwenden. Stabil, weniger komplexes Modell, keine Zwischenschicht. Könnte auch weniger Ressourcen als andere Provider benötigen.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Alle Profile) "Fused"-Provider der Google Play-Dienste verwenden, wenn verfügbar. Theoretisch bietet dies manchmal schnellere und genauere Standortbestimmung.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Langsam (Standard)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Schnell
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Kein Blinken / Dauerhaft
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Metrisch [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Angloamerikanisch [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Metrisch [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Angloamerikanisch [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Metrisch [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Angloamerikanisch [ft]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Metrisch [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Angloamerikanisch [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	Metrisch
pref_units_other_entries_1	Imperial	Angloamerikanisch
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	Liter Kraftstoff
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[PS]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Prozent [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Grad [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Promille [‰]

Key	English	German
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(Alle Profile) Geschwindigkeit aus den Entfernungswerten berechnen, anstatt den GPS-Wert zu verwenden. Dies könnte stabilere Geschwindigkeitswerte als die GPS-(Doppler-)Werte bieten. Standardmäßig deaktiviert.
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	Geschwindigkeit selbst berechnen
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	Tacho-Darstellung
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	Analog & Digital
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	Analog
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	Digital
pref_text_automatic	Automatic	Automatisch
pref_text_max	Max	Max
pref_text_medium	Medium	Mittel
pref_text_min	Min	Min
pref_text_off	Off	Aus
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	Wähle, welche Aktivitätsparameter bei der Aufzeichnung als Diagramme mit gespeichert werden sollen. Geschwindigkeit und Höhe werden immer gespeichert.
pref_track_charts_title	Chart types…	Diagrammtypen…
pref_units_altitude_dialog_title	Altitude units	Höheneinheiten
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Metrisch [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Angloamerikanisch [ft]
pref_units_altitude_title	Altitude	Höhe
pref_units_distance_dialog_title	Distance units	Entfernungseinheiten
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Metrisch [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Angloamerikanisch [ft, mi]
pref_units_distance_title	Distance	Entfernung
pref_units_energy_dialog_title	Energy units	Energieeinheiten
pref_units_energy_title	Energy	Energie
pref_units_other_dialog_title	Units for other quantities	Einheiten für andere Mengen
pref_units_other_entries_0	Metric	Metrisch
pref_units_other_entries_1	Imperial	Angloamerikanisch
pref_units_other_title	Other	Andere
pref_units_power_dialog_title	Total power units	Leistungseinheiten
pref_units_power_title	Power (total)	Gesamtleistung
pref_units_slope_dialog_title	Slope units	Neigungs-Einheiten

Loading…

maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

English

German 13 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_units_altitude_entries_1

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 1400