Translation

tracksHistoryListEmpty
English
No tracks here. Go out and record an activity!
72/460 · 46
Key English German
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s Gesamt seit: %1$s
profilesListButtonResetTotals Reset totals Zurücksetzen
profilesListProfileNotUsed (unused) (nicht verwendet)
cloudAccountsTitle Accounts Konten
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission. 		Über eine Cloud-Service-Verknüpfung kannst du Strecken einfach hochladen und mit anderen teilen.

Es wird dabei nichts ohne deine ausdrückliche Einwilligung hochgeladen.
accountDisconnect Disconnect Trennen
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Mit Google Fit verbinden
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero Mit Velo Hero verbinden
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava Die Strecke übernimmt deine Standard-Privatsphäreeinstellungen auf Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy Leistungsdaten-Upload
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) Immer (Standard)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used Nur bei Verwendung eines Leistungsmeßgerätes
chartsTitle Charts Diagramme
tracksHistoryListTitle Tracks history Aufgezeichnete Strecken
tracksHistoryListTitleSelect Select Auswählen
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Hier gibt es noch keine Strecken. Fahr los und zeichne eine Strecke auf!
tracksHistoryListLoading Loading… Laden…
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Warnung: Die App verwendet den Standardordner für Tracks und Daten. Klicken Sie hier, um zu ändern.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		Es fehlen Strecken?
Hier berühren, um Nur-Lese-Zugriff auf einen eigenen Strecken-Ordner zu erlauben…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. Karte wurde nicht aufgezeichnet.
tracksHistoryListButtonView View Ansicht
tracksHistoryListButtonShare Share Teilen
tracksHistoryListButtonUpload Upload Hochladen
tracksHistoryListButtonResume Resume Fortsetzen
tracksHistoryListButtonEdit Edit Bearbeiten
tracksHistoryListButtonDelete Delete Löschen
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Strecke teilen über…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Strecke anzeigen mit…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Keine Daten verfügbar
powerSourceWeightTitle Power source weight Gewicht der Energiequelle
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Für die Übersetzung von Leistung (Watt) zu spezifischer Leistung (Watt pro kg) wird ein Gewicht benötigt.

Üblicherweise ist dies das Gewicht der Person oder des Gerätes, die/das die Antriebskraft aufbringt.

Hinweis: Für die Berechnung der vertikalen Leistung wird immer das Gesamtgewicht verwendet.
Key English German
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the tracking first Streckenaufzeichnung ist aktiv. Bitte zuerst GPS abschalten oder pausieren
toastTrackSaved Track saved. Strecke gespeichert.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Fehler beim Speichern! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Fehler beim Schreiben der Streckendaten! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Fehler beim Packen! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Erfolgreich aktualisiert
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Keine Daten verfügbar
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Warnung: Die App verwendet den Standardordner für Tracks und Daten. Klicken Sie hier, um zu ändern.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		Es fehlen Strecken?
Hier berühren, um Nur-Lese-Zugriff auf einen eigenen Strecken-Ordner zu erlauben…
tracksHistoryListButtonDelete Delete Löschen
tracksHistoryListButtonEdit Edit Bearbeiten
tracksHistoryListButtonResume Resume Fortsetzen
tracksHistoryListButtonShare Share Teilen
tracksHistoryListButtonUpload Upload Hochladen
tracksHistoryListButtonView View Ansicht
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Hier gibt es noch keine Strecken. Fahr los und zeichne eine Strecke auf!
tracksHistoryListLoading Loading… Laden…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. Karte wurde nicht aufgezeichnet.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Strecke teilen über…
tracksHistoryListTitle Tracks history Aufgezeichnete Strecken
tracksHistoryListTitleSelect Select Auswählen
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Strecke anzeigen mit…
trackUploadActivityTypes_0 Bike Fahrrad
trackUploadActivityTypes_1 Run Laufen
trackUploadActivityTypes_10 Other Anderes
trackUploadActivityTypes_2 Walk Gehen
trackUploadActivityTypes_3 Hike Wandern
trackUploadActivityTypes_4 Swim Schwimmen
trackUploadActivityTypes_5 Surf Surfen
trackUploadActivityTypes_6 Sail Segeln

Loading…

User avatar maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

No tracks here. Go out and record an activity!
Hier gibt es noch keine Strecken. Fahr los und zeichne eine Strecke auf!
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryListEmpty
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 630