Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Keep above lockscreen

Key	English	German
pref_volume_title	@null
pref_volume_summary	@null
pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	Klingel: %1$s, AVAS: %2$s, Zwischenstände: %3$s, Effekte: %4$s, Alarme: %5$s, Sprache: %6$s
pref_bg_color_title	Background color	Hintergrundfarbe
pref_bg_color_summary	Pick the desired color for the app background	Wähle die gewünschte Farbe für den App-Hintergrund
pref_fg_color_title	Text color	Textfarbe
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	Wähle die gewünschte Farbe für Text und Symbole
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	Helles oder dunkles Farbschema abhängig von der Umgebungshelligkeit auswählen
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary	@null
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Bildschirm anlassen
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	Der Bildschirm bleibt an, während die App verwendet wird
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Bildschirm ausschalten bei Inaktivität
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Der Bildschirm wird nach einigen Minuten Inaktivität ausgeschaltet
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Über Sperrbildschirm anzeigen
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Die App bleibt im Vordergrund, auch wenn der Sperrbildschirm aktiv ist
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Taschenmodus
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Alle Profile) Näherungssensor nutzen, um den Bildschirm auszuschalten, wenn er nicht benötigt wird
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Verzögerung
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Das Abschalten des Bildschirms erfolgt nach dem Abdecken des Annährungssensors nicht sofort, sondern wird um die hier eingestellte Zeit verzögert
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Winkmodus
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Zweimaliges Winken vor dem Bildschirm sperrt die App. Nochmaliges Winken entsperrt die App wieder.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Bildschirm abdunkeln
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Der Bildschirm wird zusätzlich abgedunkelt, um den Akku zu schonen
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Bilschirmschoner
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Bildschirm nach einiger Zeit abdunkeln, um Strom zu sparen. Bildschirm berühren, um zu entsperren.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Wartezeit
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Zeit ohne Nutzeraktionen, nach der der Bildschirm abgedunkelt wird.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Abgedunkelte Helligkeit
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null

Key	English	German
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Pausiert: %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Steuerung des Vordergrunddienstes und einfacher Zugriff auf die App
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Laufende Benachrichtigung
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Open Source-Lizenzen
otherLicenses	Other	Andere
paymentOnce	One-time payment	Einmalzahlung
pick_a_color	Pick a color	Farbe auswählen
powerSourceWeight_0	Total	Gesamt
powerSourceWeight_1	Driver	Fahrer
powerSourceWeight_2	Vehicle	Fahrzeug
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Fahrer + Fahrzeug
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Für die Übersetzung von Leistung (Watt) zu spezifischer Leistung (Watt pro kg) wird ein Gewicht benötigt. Üblicherweise ist dies das Gewicht der Person oder des Gerätes, die/das die Antriebskraft aufbringt. Hinweis: Für die Berechnung der vertikalen Leistung wird immer das Gesamtgewicht verwendet.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Gewicht der Energiequelle
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Die App bleibt im Vordergrund, auch wenn der Sperrbildschirm aktiv ist
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Über Sperrbildschirm anzeigen
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Art der Werbung
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Werbung anzeigen
pref_app_language_dialog_title	Language	Sprache
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Alle Profile)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Klicke hier, wenn du mithelfen möchtest, diese App in andere Sprachen zu übersetzen
pref_app_language_translate_title	Help translate	Hilf bei der Übersetzung
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Warnung: Experimentell, funktioniert möglicherweise nicht. Versucht alle Töne - mit Ausnahme von Sprachanrufen - über den Lautsprecher abzuspielen, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Immer Lautsprecher verwenden
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	App öffnen, wenn im Passivmodus GPS-Aktivität erkannt wird
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatisches Öffnen bei GPS-Signal
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	Automatisches Pausieren
pref_autopause_mode_summary	@null

Loading…

maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

English

German 14 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_above_lockscreen_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 919