Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Walk 👣

Key	English	German
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrationen
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Durch das Gerät gemessene Vibrationen. Sinnvoll vor allem dann, wenn das Gerät fest am Fahrzeug (z.B. am Fahrradlenker) befestigt ist und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert wird.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Mediensteuerung
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Zeigt die aktuell wiedergegebenen Medien an und bietet grundlegende Steuerelemente. Hinweis: Damit dies funktioniert, ist eine Berechtigung erforderlich.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Berechtigung erforderlich. Tippen Sie auf die Steuerelemente, um die Einstellungen zu öffnen.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Tachometer
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Zeigt die augenblickliche, maximale und Durchschnittsgeschwindigkeit an. Wenn der Geschwindigkeitswert eine Weile nicht aktualisiert wurde und daher nicht verlässlich ist, kann dies an der Stillstandsanzeige abgelesen werden. Die Tendenzanzeige sind kleine Pfeile neben der Geschwindigkeitsanzeige, die anzeigen, ob die momentane Geschwindigkeit höher oder niedriger als die Durchschnittsgeschwindigkeit ist.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde auf entspannt gesetzt
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde ausgeschaltet
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Hinweis: Auf Grund von Verzögerungen durch unvermeidliche und für die Genauigkeit benötigte digitale Filter kann dieser Wert im Vergleich zum Realwert unter Umständen erheblich verzögert erscheinen.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Größe des Inhalts: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Das Update ist bereit.
infoAppUpdateAction	Restart	Neu starten
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Fahrrad 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Fahrrad 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Gehen 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Laufen 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugzeug 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innen 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Roller 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Ski 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Andere
meterModes_None	None	Keine Anzeige
meterModes_0	Duration	Dauer
meterModes_1	Distance	Entfernung
meterModes_2	Speed	Geschwindigkeit
meterModes_3	Altitude	Höhe
meterModes_4	Ascent	Anstieg
meterModes_5	Descent	Abfahrt
meterModes_6	Slope	Neigung

Key	English	German
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Verschobene Elemente: %1$s von %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Dauer: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Geschwindigkeit: %1$s MB/s (%2$s Elemente/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Status: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Letzte Bearbeitung
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Fehlgeschlagen – wird in Kürze erneut versucht
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Fahrrad 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Fahrrad 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innen 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Andere
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugzeug 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Laufen 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Roller 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Ski 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Gehen 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Klingel-Empfindlichkeit
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Schüttelempfindlichkeit
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Dunkles Farbschema
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Helles Farbschema
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Hiermit wird das Standardfarbprofil geladen. Bist du sicher?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Farbe der Strecke auf der Karte
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Bist du sicher?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Achtung: Aufzeichnung ist aktiv und wird gestoppt.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Schutzzone hinzufügen
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Name der neuen Schutzzone:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Der Bereich um deinen momentanen Standort wird als Schutzzone markiert, um ihn bei der Streckenaufzeichnung zu verbergen.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Schutzzone hinzufügen
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Bist du sicher, dass du die Schutzzone entfernen möchtest?

Loading…

user

New translation

Urban Biker / Strings — German

English

German 2 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

defaultProfileNameWalk

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 1312