Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Force loudspeaker

Key	English	German
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Zweimaliges Winken vor dem Bildschirm sperrt die App. Nochmaliges Winken entsperrt die App wieder.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Bildschirm abdunkeln
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Der Bildschirm wird zusätzlich abgedunkelt, um den Akku zu schonen
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Bilschirmschoner
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Bildschirm nach einiger Zeit abdunkeln, um Strom zu sparen. Bildschirm berühren, um zu entsperren.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Wartezeit
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Zeit ohne Nutzeraktionen, nach der der Bildschirm abgedunkelt wird.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Abgedunkelte Helligkeit
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Abgedunkelte Helligkeit
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Klingelton bei Stopp
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Automatischer Klingelton beim Anhalten
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Audio-Fokus deaktivieren
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Töne immer abspielen, auch wenn der Audio-Fokus verloren wird (durch Systembenachrichtigung oder eine andere App)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Immer Lautsprecher verwenden
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Warnung: Experimentell, funktioniert möglicherweise nicht. Versucht alle Töne - mit Ausnahme von Sprachanrufen - über den Lautsprecher abzuspielen, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	AVAS während Klingelton leiser abspielen
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Lautstärke des AVAS-Warntons verringern, während der Klingelton abgespielt wird
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Öffnen nach Neustart
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Alle Profile) Nach Geräteneustart die Aufzeichnung fortsetzen, falls der Akku zu 10% oder mehr geladen ist
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aufforderung zum Zurücksetzen
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Aufforderung zum Start einer neuen Strecke, wenn über 4 Stunden inaktiv oder der neue Standort weit entfernt ist (empfohlen)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatisches Öffnen bei GPS-Signal
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	App öffnen, wenn im Passivmodus GPS-Aktivität erkannt wird
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	GPS-Schaltfläche für Passivmodus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Passiven GPS-Modus einschalten, wenn die GPS-Schaltfläche berührt wird
pref_digital_font_title	Digital font	Digitale Schriftart
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Verwenden Sie eine segmentierte digitale LCD-Schriftart für die Anzeige der Zählerdaten
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	AVAS-(Acoustic Vehicle Alerting System-)Warntöne während Bewegung erzeugen

Key	English	German
powerSourceWeight_2	Vehicle	Fahrzeug
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Fahrer + Fahrzeug
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Für die Übersetzung von Leistung (Watt) zu spezifischer Leistung (Watt pro kg) wird ein Gewicht benötigt. Üblicherweise ist dies das Gewicht der Person oder des Gerätes, die/das die Antriebskraft aufbringt. Hinweis: Für die Berechnung der vertikalen Leistung wird immer das Gesamtgewicht verwendet.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Gewicht der Energiequelle
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Die App bleibt im Vordergrund, auch wenn der Sperrbildschirm aktiv ist
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Über Sperrbildschirm anzeigen
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Art der Werbung
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Werbung anzeigen
pref_app_language_dialog_title	Language	Sprache
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Alle Profile)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Klicke hier, wenn du mithelfen möchtest, diese App in andere Sprachen zu übersetzen
pref_app_language_translate_title	Help translate	Hilf bei der Übersetzung
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Warnung: Experimentell, funktioniert möglicherweise nicht. Versucht alle Töne - mit Ausnahme von Sprachanrufen - über den Lautsprecher abzuspielen, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Immer Lautsprecher verwenden
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	App öffnen, wenn im Passivmodus GPS-Aktivität erkannt wird
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatisches Öffnen bei GPS-Signal
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	Automatisches Pausieren
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Echtzeit (Voreinstellung)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Entspannt
pref_autopause_modes_2	Off	Aus
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Alle Pausenzeiten, die länger als ein paar Sekunden sind, nicht berücksichtigen
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Nur Pausen länger als 5 Minuten nicht berücksichtigen
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Alle Pausen berücksichtigen (sofern nicht manuell pausiert)
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	Modus der Zurück-Taste
pref_back_key_mode_title	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	Menü-Hintergrund-Muster

Loading…

maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

English

German 18 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_audio_force_loudspeaker_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 941