Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Auto rotate

Key	English	German
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Es wurde keine Strecke aufgezeichnet. Zähler zurücksetzen?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD-Spiegelmodus
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatisch
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Hochformat
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Querformat
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Hochformat (umgekehrt)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Querformat (umgekehrt)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Helligkeit
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automatisches Farbschema
dialogMapsOffline	Offline maps	Offline-Karten
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Verkehr
dialogMapsShowFences	Fences	Schutzzonen
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Wegweiser-Strecken
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Heatmap
dialogMapsFollowMode	Follow	Karte nachführen
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Autom. Ausrichtung
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Autom. Zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Empfindlichkeit des autom. Zooms
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Hochauflösende Karte
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Gelände darstellen
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Niederschlagsradar
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Farbton der Strecke:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle

Key	English	German
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Anzeigelayout auswählen
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Es sollte mindestens ein Zähler im Layout vorhanden sein.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Dieses Feld entfernen?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Wähle schnell ein neues Anzeigelayout aus einer Reihe vordefinierter Layouts. Berühre dann lange ein beliebiges Feld, um die Anzeige über Popup-Menüs weiter anzupassen. Die Layouts für Hoch- und Querformat sind dabei völlig unabhängig.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouts
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Werbevideo ansehen
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Für diese Funktion ist eine Abonnementlizenz erforderlich. Alternativ kannst du dir ein kurzes Promo-Video ansehen, um kostenloses Guthaben zu erhalten.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Die App muss auf Ihren Standort zugreifen dürfen, um Outdoor-Aktivitäten aufzeichnen zu können.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Die Berechtigung für Ortungsdienste wird benötigt, um Bluetooth-Geräte finden zu können. Ohne die Berechtigung können keine Bluetooth-Geräte gefunden werden.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Berechtigung zur Standortermittlung
dialogLoginPasswordHint	Password	Passwort
dialogLoginUsernameHint	Username	Benutzername
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Autom. Ausrichtung
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Autom. Zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Empfindlichkeit des autom. Zooms
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Karte wählen
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Soll die Downloadseite geöffnet werden?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Offline-Karten herunterladen
dialogMapsFollowMode	Follow	Karte nachführen
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Hochauflösende Karte
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Verkehr
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsOffline	Offline maps	Offline-Karten
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Gelände darstellen

Loading…

maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

English

German 12 characters edited

4 years ago

maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

English

German 3 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogMapsAutoRotate

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 323