Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Notes

Key	English	German
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Beladung
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagiere
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Räder
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeff. des Leistungsverlusts
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Strömungswiderstandskoeff. (Cd-A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rollwiderstandskoeff. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energieparameter
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Gesamt-Effizienz (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basale Stoffwechselrate
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Diesen Ordner auswählen
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Offline-Karten herunterladen
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Soll die Downloadseite geöffnet werden?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terrain herunterladen
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Die Webseite www.rainviewer.com jetzt öffnen?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titel
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notizen
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Bitte warten
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Vorbereiten der Streckendaten…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Senden…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Sag deine Meinung…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Teilen
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Erneut teilen
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aktualisieren
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitätsart
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Onlinedienst
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Pendelstrecke
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagrammtypen
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS-Aktualisierungsintervall
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Dieser Wert sollte unter 3 Sekunden liegen, um das genauesten Werte und das verlässlichste Verhalten zu gewährleisten!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Höhere Genauigkeit, benötigt mehr Akkuleistung

Key	English	German
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD-Spiegelmodus
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatisch
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Querformat
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Hochformat
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Querformat (umgekehrt)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Hochformat (umgekehrt)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Bildschirmfoto wird vorbereitet…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Bildschirmfoto
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Die App muss auf den Speicher zugreifen können, damit Strecken und Einstellungen gespeichert und wiederhergestellt werden können. Ohne diese Berechtigung kannst du unter Umständern nicht auf den Streckenverlauf zugreifen, und Datenverlust kann die Folge sein.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Speicherzugriffsberechtigung
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Die Genauigkeit des thermometrischen Barometers hängt von der Außentemperatur ab. Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Hinweis
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Strecke %1$s löschen?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notizen
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titel
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Wieder aufnehmen?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stoppen?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal versuchen.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Strecke wird im Profil %1$s wieder aufgenommen. Fortsetzen?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Aufzeichnung ist aktiv. Bitte zuerst GPS pausieren oder abschalten.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Das Profil %1$s, mit dem die Strecke aufgezeichnet wurde, existiert nicht mehr. Im aktuellen Profil %2$s fortfahren?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Zielprofil %1$s ist nicht leer. Bitte erst zurücksetzen.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktives Profil wird von %1$s zu %2$s gewechselt. Fortsetzen?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Strecke fortsetzen
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Wird fortgesetzt, bitte warten…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Warnung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ausgewählte Titel löschen? Um den Löschvorgang zu bestätigen, geben Sie den folgenden Code ein, um fortzufahren.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Strecken löschen