Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: App visual theme

Key	English	German
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Max. Karten-Cache-Größe
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Bei der Anzeige von Karten (sowohl Online als auch Offline) werden Teile der Karte zwischengespeichert, um sie nicht wiederholt herunterladen oder neu erzeugen zu müssen. Dadurch kann die Karte schneller geladen und Akkuladung gespart werden.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Max. Karten-Cache-Alter
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Standortbestimmung nicht verwenden
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Verwendung von GPS während Aktivitäten verhindern
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Die Standortbestimmung wird während sämtlicher Aktivitäten weder eingeschaltet noch verwendet, daher ist die Kartenfunktion nicht verfügbar. Bewegungsdaten werden ausschließlich über andere verfügbare Sensoren (Leistung, Geschwindigkeit, Trittfrequenz, Puls, Schritte, Umgebung) ermittelt.
prefMapTrackColorTitle	Track color	Streckenfarbe
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Farbe der Wegweiser-Route
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Diese Funktionen verwenden die in Android eingebaute Aktivitätserkennung. Diese kann ungenau oder verzögert sein, also verwende diese Funktionen nur, wenn du damit leben kannst. Am besten funktioniert es, wenn ein Geschwindigkeitssensor für Entfernung und Dauer verwendet wird.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS-Ungenauigkeiten verrringern
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Erkennen Sie Stillstand und Bewegung für GPS. Dies kann nach einer Pause zu Verzögerungen und einem gewissen Distanz- oder Höhenverlust führen, verhindert aber die meisten GPS-Störungen.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatisch abschalten
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	GPS bei Stillstand automatisch abschalten und bei Bewegung wieder anschalten, wodurch bei längeren Pausen Strom gespart wird, ohne dass hierfür die Aufzeichnung gestoppt werden muss.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alle Profile)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App-Farbschema
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Geländerauheit durch Vibrationsmessung erkennen und den Rollwiderstandskoeffizienten (Cᵣᵣ) bei der Leistungsberechnung entsprechend anpassen.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Das Gerät sollte während der Verwendung dieser Funktion fest am Fahrzeug befestigt sein (z.B. am Fahrradlenker) und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert werden.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Durch einen Leistungssensor ermittelte Leistungsdaten werden durch diese Funktion nicht beeinflusst.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Weitere Einstellungen sind in einem Menü verfügbar, das durch lange Berührung einer Anzeige geöffnet werden kann.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Aufforderung zum Starten der Sendungsverfolgung
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Bestätigungsdialog vor dem Start der Verfolgung
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Aufforderung zum Stoppen der Sendungsverfolgung
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Bestätigungsdialog vor dem Stoppen der Verfolgung
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatives Verhalten
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alle Profile) Klicken oder langes Klicken für Pause, separate Schaltfläche für Stopp.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Während der Navigation wird für Standortaktualisierungen immer die höchste Frequenz erzwungen
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Keine Töne in Schutzzone
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Innerhalb von Schutzzone sämtliche Tonausgaben, mit Ausnahme der Alarme, deaktivieren.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Bildschirmstabilisierung

Key	English	German
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Automatisch (Standard)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Kein Ruhezustand
pref_wakelock_modes_2	Partial	Teilweise
pref_wakelock_modes_3	Off	Aus
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Automatisch auf Grund des GPS-Aktualisierungsintervalls und anderen Faktoren festlegen
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	CPU während der Streckenaufzeichnung aktiv lassen. Möglicherweise höherer Akkuverbrauch, dafür ständige Standortaktualisierung.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Erlaubt der CPU zwischen den Standortaktualisierungen in den Schlafmodus zu wechseln. Weniger Akkuverbrauch möglich, regelmäßige Standortaktualisierung könnte ausbleiben.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Verhalten vom System und/oder anderen Apps abhängig machen. Warnung: Könnte unkorrekte oder sogar fehlende Standortaktualisierungen verursachen. Nicht empfohlen.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Diese Funktionen verwenden die in Android eingebaute Aktivitätserkennung. Diese kann ungenau oder verzögert sein, also verwende diese Funktionen nur, wenn du damit leben kannst. Am besten funktioniert es, wenn ein Geschwindigkeitssensor für Entfernung und Dauer verwendet wird.
prefAdModes_0	Any	Alle
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Keine
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Diese Einstellungen werden auf alle Profile angewendet.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App-Farbschema
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	System-Standard
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Hell
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Dunkel
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alle Profile)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Das Gerät sollte während der Verwendung dieser Funktion fest am Fahrzeug befestigt sein (z.B. am Fahrradlenker) und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert werden.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Durch einen Leistungssensor ermittelte Leistungsdaten werden durch diese Funktion nicht beeinflusst.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Geländerauheit durch Vibrationsmessung erkennen und den Rollwiderstandskoeffizienten (Cᵣᵣ) bei der Leistungsberechnung entsprechend anpassen.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Nichts
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Doppelklick zum Beenden
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Daten des Temperatursensors für genauere barometrische Höhenmessung nutzen, wenn verfügbar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Thermo-Barometer

Loading…

maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

English

German

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefAppVisualThemeDialogTitle

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 1179