Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Location updates will always be forced to the highest frequency …

Translation

Key prefGpsBoostNoteSummary

English

German

Needs editing

Key	English	German
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	GPS bei Stillstand automatisch abschalten und bei Bewegung wieder anschalten, wodurch bei längeren Pausen Strom gespart wird, ohne dass hierfür die Aufzeichnung gestoppt werden muss.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alle Profile)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App-Farbschema
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Geländerauheit durch Vibrationsmessung erkennen und den Rollwiderstandskoeffizienten (Cᵣᵣ) bei der Leistungsberechnung entsprechend anpassen.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Das Gerät sollte während der Verwendung dieser Funktion fest am Fahrzeug befestigt sein (z.B. am Fahrradlenker) und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert werden.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Durch einen Leistungssensor ermittelte Leistungsdaten werden durch diese Funktion nicht beeinflusst.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Weitere Einstellungen sind in einem Menü verfügbar, das durch lange Berührung einer Anzeige geöffnet werden kann.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Aufforderung zum Starten der Sendungsverfolgung
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Bestätigungsdialog vor dem Start der Verfolgung
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Aufforderung zum Stoppen der Sendungsverfolgung
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Bestätigungsdialog vor dem Stoppen der Verfolgung
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatives Verhalten
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alle Profile) Klicken oder langes Klicken für Pause, separate Schaltfläche für Stopp.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Während der Navigation wird für Standortaktualisierungen immer die höchste Frequenz erzwungen
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Keine Töne in Schutzzone
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Innerhalb von Schutzzone sämtliche Tonausgaben, mit Ausnahme der Alarme, deaktivieren.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Bildschirmstabilisierung
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Diese Funktion kann helfen, unterwegs den Bildschirm etwas besser zu erkennen. Das Bild auf dem Bildschirm wird durch schnelle kleine Bewegungen stabilisiert, die versuchen, den externen Erschütterungen entgegenzuwirken.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Am besten funktioniert es bei langsamer Bewegung, zum Beispiel wenn das Telefon beim Laufen in der Hand schwingt, aber auch am Lenker beim Radfahren oder während einer Autofahrt.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Anpassungsfähig
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Passen Sie das GPS-Aktualisierungsintervall je nach Geschwindigkeit automatisch zwischen 1 und 5 Sekunden an.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptive Aktualisierungsintervalle können dazu beitragen, den Batterieverbrauch bei langsamer Fortbewegung oder häufigen Pausen zu senken.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online-Erhöhung
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Nutzen Sie Höhendaten aus dem Internet, um die Genauigkeit der Höhenbasislinie zu erhöhen. Standardmäßig aktiviert.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Um Batterie und Daten zu sparen, wird beim Starten einer neuen Strecke nur ein Höhenpunkt aus dem Internet erfasst. Dies reicht aus, damit der Rest der Strecke eine genauere Höhenbasislinie erhält.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Sollte das Internet oder die Lizenz nicht verfügbar sein, funktioniert die App ohne Höhenkorrektur weiter.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Dies funktioniert nur, wenn eine Abonnementlizenz verfügbar ist (Ultimate-Lizenz oder eine der Kartenlizenzen).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Freie Platzierung der Rec-Tasten
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Alle Profile) Ermöglicht die Platzierung der Rec-Schaltfläche an einer beliebigen Stelle im Layout. Wenn die Schaltfläche „Rec“ deaktiviert ist, ist sie in der Schaltflächenleiste fixiert.

Key	English	German
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker kann von der Systembatterieoptimierung ausgenommen werden, um sicherzustellen, dass es weiterhin ordnungsgemäß funktioniert, wenn der Bildschirm auf älteren Android-Versionen ausgeschaltet ist. Klicken Sie hier, um die Einstellungen jetzt zu öffnen.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Batterieoptimierungen
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Erkennen Sie Stillstand und Bewegung für GPS. Dies kann nach einer Pause zu Verzögerungen und einem gewissen Distanz- oder Höhenverlust führen, verhindert aber die meisten GPS-Störungen.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS-Ungenauigkeiten verrringern
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Alle Profile) Diese Konstante wird zu den vom GPS empfangenen Höhenwerten addiert. Der Standardwert ist null (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Höhenverschiebung (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	GPS bei Stillstand automatisch abschalten und bei Bewegung wieder anschalten, wodurch bei längeren Pausen Strom gespart wird, ohne dass hierfür die Aufzeichnung gestoppt werden muss.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatisch abschalten
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Standard
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Veraltet
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Neueste
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Gibt an, welchen Renderertyp Sie zur Anzeige der Karten bevorzugen. Ältere Renderer verbrauchen möglicherweise weniger Ressourcen, während der neueste Renderer normalerweise über mehr Funktionen oder ein besseres Design verfügt.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Aktuell: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Während der Navigation wird für Standortaktualisierungen immer die höchste Frequenz erzwungen
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptive Aktualisierungsintervalle können dazu beitragen, den Batterieverbrauch bei langsamer Fortbewegung oder häufigen Pausen zu senken.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Passen Sie das GPS-Aktualisierungsintervall je nach Geschwindigkeit automatisch zwischen 1 und 5 Sekunden an.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Anpassungsfähig
prefMapDiskCacheAgeEntries_0	1 day	1 Tag
prefMapDiskCacheAgeEntries_1	5 days	5 Tage
prefMapDiskCacheAgeEntries_2	10 days (default)	10 Tage (Standard)
prefMapDiskCacheAgeEntries_3	15 days	15 Tage
prefMapDiskCacheAgeEntries_4	30 days	30 Tage
prefMapDiskCacheAgeEntries_5	45 days	45 Tage
prefMapDiskCacheAgeEntries_6	60 days	60 Tage
prefMapDiskCacheAgeEntries_7	90 days	90 Tage
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Max. Karten-Cache-Alter
prefMapDiskCacheSizeEntries_0	10 MB	10 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_1	50 MB	50 MB