Urban Biker/Strings — Greek @ Translate Urban Biker: Stop?

Key	English	Greek
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Η τρέχουσα διάταξη θα αντικατασταθεί. Εφαρμογή της επιλεγμένης διάταξης;
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Διάταξη
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας μετρητής στη διάταξη.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Διατάξεις
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Αλλάξτε γρήγορα τη διάταξη της οθόνης από ένα σύνολο προκαθορισμένων διατάξεων. Κάντε παρατεταμένο κλικ σε οποιοδήποτε πεδίο για να προσαρμόσετε περαιτέρω την οθόνη μέσω αναδυόμενων μενού. Οι κατακόρυφα και οριζόντιοι προσανατολισμοί οθόνης έχουν εντελώς ανεξάρτητες διατάξεις.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Τα δεδομένα ραντάρ ενημερώνονται κάθε 10 λεπτά. Το πλήρες εικονίδιο υποδεικνύει νέα δεδομένα, το κενό εικονίδιο σημαίνει ότι πλησιάζει η ενημέρωση. Το κίτρινο και το κόκκινο χρώμα δείχνουν περιοχές με περισσότερες βροχοπτώσεις. Τα δεδομένα ραντάρ της τελευταίας 1 ώρας μπορούν να κινηθούν για να αποκαλύψουν τις τάσεις βροχοπτώσεων.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Εισαγωγή κουμπιού Εγγραφή
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Αυτό θα εισαγάγει το κουμπί Rec εδώ και θα το αφαιρέσει από τη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Κουμπί αφαίρεσης εγγραφής
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Αυτό θα επαναφέρει το κουμπί Rec στη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Κατάργηση αυτού του πεδίου;
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Εισάγετε τον κωδικό
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Αρχή?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Να σταματήσει?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Απαιτείται άδεια
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Αυτή η εφαρμογή μπορεί να ελέγχει μόνο την αναπαραγωγή πολυμέσων άλλων εφαρμογών, δεν είναι η ίδια συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων. Για να λειτουργήσει αυτό, το Android επιβάλλει την κατοχή της άδειας πρόσβασης στις ειδοποιήσεις. Η άδεια χρησιμοποιείται μόνο για την ενεργοποίηση των στοιχείων ελέγχου πολυμέσων. Οι ειδοποιήσεις δεν είναι προσβάσιμες με κανέναν τρόπο μέσω αυτής της άδειας.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Προσθήκη περίφραξης
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Ενημέρωση περίφραξης
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Κατάργηση περίφραξης
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (ολοκλήρωση)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Μόνο GPX
mapLayerStreet	Street	Οδός
mapLayerTerrain	Terrain	Έδαφος
mapLayerSatellite	Satellite	Δορυφόρος
mapMarkerMyLocation	My location	Η τοποθεσία μου
mapMarkerStart	Start	Εκκίνηση
mapMarkerFinish	Finish	Τερματισμός
mapMarkerClickInfo	Click for options	Κάντε κλικ για επιλογές
mapPlaceSearch	Where to?	Πού?

Key	English	Greek
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Τοπίο (αντίστροφο)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Πορτρέτο (αντίστροφη)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Προετοιμασία στιγμιότυπου οθόνης …
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Στιγμιότυπο
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης, ώστε να μπορεί να αποθηκεύσει ή να επαναφέρει τα κομμάτια και τις ρυθμίσεις σας. Χωρίς να δώσετε την άδεια, ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε το ιστορικό των κομματιών σας και μπορεί να χάσετε τα δεδομένα σας.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Άδεια αποθήκευσης
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Το θερμικό βαρόμετρο εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία του αέρα για ακρίβεια. Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους, όπως σε μερικά οχήματα και σε αεροπλάνα.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Ειδοποίηση
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Προειδοποίηση:. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί . Να Διαγραφεί η διαδρομή %1$s;
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Σημειώσεις
dialogTrackEditTitleHint	Title	Τίτλος
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Αρχή?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Να σταματήσει?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Η διαδρομή θα επανέλθει στο προφίλ %1$s. Συνέχεια;
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Η ιχνηλάτηση είναι ενεργή. Παρακαλούμε να απενεργοποιήσετε ή διακόψετε το GPS πρώτα.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Το προφίλ %1$s το οποίο δημιούργησε αυτήν την διαδρομή δεν υπάρχει πια. Συνέχιση στο τρέχον προφίλ %2$s;
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Το επιλεγμένο προφίλ %1$s δεν είναι κενό. Παρακαλούμε επαναφέρετε πρώτα.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Το ενεργό προφίλ θα αλλάξει από %1$s σε %2$s. Συνέχεια;
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Επανάληψη διαδρομής
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Επανέναρξη, παρακαλώ περιμένετε …
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Προειδοποίηση: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Διαγραφή επιλεγμένων κομματιών; Για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή, πληκτρολογήστε τον παρακάτω κωδικό για να συνεχίσετε.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Διαγραφή διαδρομών
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (ολοκλήρωση)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Μόνο GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση περισσότερων από 100 διαδρομών ταυτόχρονα.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.