Translation

dialogGoogleMapTermsViolation
English
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
159/1260 · 126
Key English Greek
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Άδεια τοποθεσίας
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας για να καταγράψει τις υπαίθριες δραστηριότητες σας.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Απαιτείται άδεια τοποθεσίας για την εύρεση συσκευών Bluetooth.

Δεν θα βρεθούν συσκευές Bluetooth εάν απορριφθεί η άδεια.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Άδεια αποθήκευσης
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης, ώστε να μπορεί να αποθηκεύσει ή να επαναφέρει τα κομμάτια και τις ρυθμίσεις σας.

Χωρίς να δώσετε την άδεια, ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε το ιστορικό των κομματιών σας και μπορεί να χάσετε τα δεδομένα σας.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Άδεια φωτογραφικής μηχανής
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Χρειάζεται άδεια, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να ενεργοποιήσει το φακό.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Αυτή η άδεια είναι απαραίτητη για την σωστή λειτουργία της εφαρμογής. Μπορεί να χορηγηθεί στη σελίδα Ρυθμίσεις δικαιωμάτων εφαρμογής..

Θέλετε να μεταβείτε τώρα;
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Άδεια σωματικής δραστηριότητας
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Απαιτείται άδεια ώστε η εφαρμογή να μπορεί να χρησιμοποιεί τον ενσωματωμένο αισθητήρα ανιχνευτή βημάτων και να εκτελεί άλλες χρήσιμες ενέργειες όταν ανιχνεύεται κίνηση.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Άδεια Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Απαιτείται άδεια ώστε η εφαρμογή να μπορεί να βρει και να συνδεθεί με ασύρματους αισθητήρες.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Άδεια ειδοποίησης
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Απαιτείται άδεια, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να εμφανίζει μια συνεχή ειδοποίηση ενώ η παρακολούθηση είναι ενεργή.
dialogScreenshotTitle Screenshot Στιγμιότυπο
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Η Google δεν επιτρέπει την καταγραφή περιεχομένου των χαρτών της, επομένως ο τύπος χάρτη πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο

Μετάβαση στο χάρτη τώρα;
dialogWaitTitle Please wait Παρακαλώ περιμένετε
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Προετοιμασία στιγμιότυπου οθόνης …
dialogLoginUsernameHint Username Όνομα χρήστη
dialogLoginPasswordHint Password Κωδικός πρόσβασης
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Αποσύνδεση αυτού του λογαριασμού;
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Πρόβλημα με χάρτες εκτός σύνδεσης
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Το αρχείο χάρτη δεν βρέθηκε ή δεν είναι προσβάσιμο. Επιλέξτε κάποιο άλλο αρχείο/φάκελο χαρτών τώρα;
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Αντιγραφή στο φάκελο χαρτών
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Το επιλεγμένο αρχείο πρέπει να αντιγραφεί στον φάκελο χαρτών της εφαρμογής για να χρησιμοποιηθεί.

Συνέχεια;
dialogCopyingMessage Copying… Αντιγραφή…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Ανάκληση πρόσβασης;
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα.

Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Επιλέξτε διαθέσιμους τρόπους λειτουργίας
dialogLayoutChooseTitle Layout Διάταξη οθόνης
Key English Greek
dialogChartDataTypesTitle Chart types Τύποι γραφημάτων
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Αποσύνδεση αυτού του λογαριασμού;
dialogCopyingMessage Copying… Αντιγραφή…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα.

Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Βασικός μεταβολικός ρυθμός (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Συνολική θερμική απόδοση (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Παράμετροι ενέργειας
dialogEnterCodeMessage Enter code Εισάγετε τον κωδικό
dialogFencesAdd Add fence here Προσθήκη περίφραξης εδώ
dialogFencesEdit Edit fence Επεξεργασία περίφραξης
dialogFencesRemove Remove fence Κατάργηση περίφραξης
dialogFencesShowFences Show fences Προβολή περιφράξεων
dialogFencesUpdate Update fence location Ενημέρωση τοποθεσίας περίφραξης
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Επιλέξτε αυτό το φάκελο
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Η Google δεν επιτρέπει την καταγραφή περιεχομένου των χαρτών της, επομένως ο τύπος χάρτη πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο

Μετάβαση στο χάρτη τώρα;
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Λιγότερη ακρίβεια, χρήση λιγότερης μπαταρίας
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Μεγαλύτερη ακρίβεια, χρήση περισσότερης μπαταρίας
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Διατηρήστε αυτήν την τιμή κάτω από 3 δευτερόλεπτα για να πάρετε τις πιο ακριβείς μετρήσεις πιο συνεπή συμπεριφορά!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Χρονικό διάστημα ενημέρωσης GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά αυτής της εφαρμογής χωρίς ενεργή τοποθεσία.

Βεβαιωθείτε ότι η τοποθεσία είναι ενεργοποιημένη και ότι έχει ρυθμιστεί σε λειτουργία "υψηλής ακρίβειας".

Ανοίξτε τις ρυθμίσεις τοποθεσίας τώρα;
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Η τοποθεσία είναι απενεργοποιημένη
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Η τρέχουσα διάταξη θα αντικατασταθεί.

Εφαρμογή της επιλεγμένης διάταξης;
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Επιλέξτε διάταξη οθόνης
dialogLayoutChooseTitle Layout Διάταξη οθόνης
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας μετρητής στη διάταξη.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Διάταξη
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Κατάργηση αυτού του πεδίου;

Loading…

User avatar PanosMoros

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
ΔΗ Google δεν επιτρέπεται ηι την καταγραφή των περιεχομένων ενός χάρτη Googleου των χαρτών της, επομένως ο τύπος χαάρτώνη πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο.

Μετάβαση στο χάρτη τώρα;
4 years ago
User avatar PanosMoros

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Δεν επιτρέπεται η καταγραφή των περιεχομένων ενός χάρτη Google, επομένως ο τύπος χαρτών πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο.

Μετάβαση στο χάρτη Stamen τώρα;
4 years ago
User avatar PanosMoros

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Δεν επιτρέπεται η καταγραφή των περιεχομένων ενός χάρτη Google, επομένως ο τύπος χαρτών πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο.

Μετάβαση στο χάρτη Stamen τώρα;
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGoogleMapTermsViolation
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-el.xml, string 404