Urban Biker/Strings — Greek @ Translate Urban Biker: Share your thoughts…

Key	English	Greek
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Επιφάνεια οπισθέλκουσας αέρα (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Συντελεστής αντίστασης κύλισης (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Παράμετροι ενέργειας
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Συνολική θερμική απόδοση (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Βασικός μεταβολικός ρυθμός (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Επιλέξτε αυτό το φάκελο
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Λήψη χαρτών εκτός σύνδεσης
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Άνοιγμα της ιστοσελίδας λήψεων τώρα;
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Λήψη εδάφους
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Να ανοίξτε την ιστοσελίδα www.rainviewer.com τώρα;
dialogTrackEditTitleHint	Title	Τίτλος
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Σημειώσεις
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Παρακαλώ περιμένετε
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Προετοιμασία δεδομένων διαδρομής…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Αποστολή …
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Μοιραστείτε τις σκέψεις σας …
dialogTrackUploadShareButton	Share	Κοινοποίηση
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Κοινοποίηση ξανά
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Ενημέρωση
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Είδος δραστηριότητας
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Υπηρεσία σε σύνδεση
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Μετακίνηση
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Τύποι γραφημάτων
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Χρονικό διάστημα ενημέρωσης GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Διατηρήστε αυτήν την τιμή κάτω από 3 δευτερόλεπτα για να πάρετε τις πιο ακριβείς μετρήσεις πιο συνεπή συμπεριφορά!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Μεγαλύτερη ακρίβεια, χρήση περισσότερης μπαταρίας
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Λιγότερη ακρίβεια, χρήση λιγότερης μπαταρίας
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶

Key	English	Greek
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Η διαδρομή θα επανέλθει στο προφίλ %1$s. Συνέχεια;
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Η ιχνηλάτηση είναι ενεργή. Παρακαλούμε να απενεργοποιήσετε ή διακόψετε το GPS πρώτα.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Το προφίλ %1$s το οποίο δημιούργησε αυτήν την διαδρομή δεν υπάρχει πια. Συνέχιση στο τρέχον προφίλ %2$s;
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Το επιλεγμένο προφίλ %1$s δεν είναι κενό. Παρακαλούμε επαναφέρετε πρώτα.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Το ενεργό προφίλ θα αλλάξει από %1$s σε %2$s. Συνέχεια;
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Επανάληψη διαδρομής
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Επανέναρξη, παρακαλώ περιμένετε …
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Προειδοποίηση: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Διαγραφή επιλεγμένων κομματιών; Για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή, πληκτρολογήστε τον παρακάτω κωδικό για να συνεχίσετε.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Διαγραφή διαδρομών
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (ολοκλήρωση)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Μόνο GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση περισσότερων από 100 διαδρομών ταυτόχρονα.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Κοινοποίηση διαδρομών
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Είδος δραστηριότητας
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Μοιραστείτε τις σκέψεις σας …
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Υπηρεσία σε σύνδεση
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Προετοιμασία δεδομένων διαδρομής…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Αποστολή …
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Κοινοποίηση ξανά
dialogTrackUploadShareButton	Share	Κοινοποίηση
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Μετακίνηση
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Ενημέρωση
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Παρακαλώ περιμένετε
dialogWaitTitle	Please wait	Παρακαλώ περιμένετε
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Τα δεδομένα ραντάρ ενημερώνονται κάθε 10 λεπτά. Το πλήρες εικονίδιο υποδεικνύει νέα δεδομένα, το κενό εικονίδιο σημαίνει ότι πλησιάζει η ενημέρωση. Το κίτρινο και το κόκκινο χρώμα δείχνουν περιοχές με περισσότερες βροχοπτώσεις. Τα δεδομένα ραντάρ της τελευταίας 1 ώρας μπορούν να κινηθούν για να αποκαλύψουν τις τάσεις βροχοπτώσεων.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Η εφαρμογή αυτή παρέχεται ως έχει, και μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε με δική σας ευθύνη. Εμείς, οι εκδότες, δεν θα θεωρηθούμε υπεύθυνοι για τυχόν ατυχήματα, απώλειες κατοχής, τραυματισμούς ή χειρότερα που αφορούν εσάς ή ένα τρίτο πρόσωπο, που προκύπτουν από τη χρήση της εφαρμογής κατά τη διάρκεια μιας διαδρομής ή σε διαφορετική περίπτωση.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Χρησιμοποιήστε αυτή την εφαρμογή με σύνεση και ΜΗΝ την χρησιμοποιείτε κατά την οδήγηση αυτοκινήτου, μοτοσικλέτας, ποδηλάτου ή οποιουδήποτε άλλου οχήματος.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Πάντα κρατάτε τα μάτια σας στο δρόμο.

Loading…

PanosMoros

Translation changed

Urban Biker / Strings — Greek

English

Greek 3 characters edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackUploadDescriptionHint

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-el.xml, string 373