Translation

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the defaultmain tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
328/2510 · 251
Key English Greek
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Άδεια ειδοποίησης
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Απαιτείται άδεια, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να εμφανίζει μια συνεχή ειδοποίηση ενώ η παρακολούθηση είναι ενεργή.
dialogScreenshotTitle Screenshot Στιγμιότυπο
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Η Google δεν επιτρέπει την καταγραφή περιεχομένου των χαρτών της, επομένως ο τύπος χάρτη πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο

Μετάβαση στο χάρτη τώρα;
dialogWaitTitle Please wait Παρακαλώ περιμένετε
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Προετοιμασία στιγμιότυπου οθόνης …
dialogLoginUsernameHint Username Όνομα χρήστη
dialogLoginPasswordHint Password Κωδικός πρόσβασης
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Αποσύνδεση αυτού του λογαριασμού;
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Πρόβλημα με χάρτες εκτός σύνδεσης
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Το αρχείο χάρτη δεν βρέθηκε ή δεν είναι προσβάσιμο. Επιλέξτε κάποιο άλλο αρχείο/φάκελο χαρτών τώρα;
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Αντιγραφή στο φάκελο χαρτών
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Το επιλεγμένο αρχείο πρέπει να αντιγραφεί στον φάκελο χαρτών της εφαρμογής για να χρησιμοποιηθεί.

Συνέχεια;
dialogCopyingMessage Copying… Αντιγραφή…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Ανάκληση πρόσβασης;
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα.

Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Επιλέξτε διαθέσιμους τρόπους λειτουργίας
dialogLayoutChooseTitle Layout Διάταξη οθόνης
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Επιλέξτε διάταξη οθόνης
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Η τρέχουσα διάταξη θα αντικατασταθεί.

Εφαρμογή της επιλεγμένης διάταξης;
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Διάταξη
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας μετρητής στη διάταξη.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Διατάξεις
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Αλλάξτε γρήγορα τη διάταξη της οθόνης από ένα σύνολο προκαθορισμένων διατάξεων.

Κάντε παρατεταμένο κλικ σε οποιοδήποτε πεδίο για να προσαρμόσετε περαιτέρω την οθόνη μέσω αναδυόμενων μενού.

Οι κατακόρυφα και οριζόντιοι προσανατολισμοί οθόνης έχουν εντελώς ανεξάρτητες διατάξεις.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Τα δεδομένα ραντάρ ενημερώνονται κάθε 10 λεπτά. Το πλήρες εικονίδιο υποδεικνύει νέα δεδομένα, το κενό εικονίδιο σημαίνει ότι πλησιάζει η ενημέρωση.

Το κίτρινο και το κόκκινο χρώμα δείχνουν περιοχές με περισσότερες βροχοπτώσεις.

Τα δεδομένα ραντάρ της τελευταίας 1 ώρας μπορούν να κινηθούν για να αποκαλύψουν τις τάσεις βροχοπτώσεων.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Εισαγωγή κουμπιού Εγγραφή
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Αυτό θα εισαγάγει το κουμπί Rec εδώ και θα το αφαιρέσει από τη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Κουμπί αφαίρεσης εγγραφής
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Αυτό θα επαναφέρει το κουμπί Rec στη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
Key English Greek
dialog_volume_tallies_text Tallies Ορόσημα
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Απαιτείται άδεια ώστε η εφαρμογή να μπορεί να χρησιμοποιεί τον ενσωματωμένο αισθητήρα ανιχνευτή βημάτων και να εκτελεί άλλες χρήσιμες ενέργειες όταν ανιχνεύεται κίνηση.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Άδεια σωματικής δραστηριότητας
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Το βαρομετρικό υψόμετρο λειτουργεί μόνο σε εξωτερικούς χώρους.

Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους, όπως σε μερικά οχήματα και σε αεροπλάνα.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Ειδοποίηση
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Το βαρομετρικό υψόμετρο έχει απενεργοποιηθεί βίαια λόγω ασυμφωνία με το υψόμετρο GPS!

Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Πρόβλημα Βαρομετρικού ύψομετρού
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Απαιτείται άδεια ώστε η εφαρμογή να μπορεί να βρει και να συνδεθεί με ασύρματους αισθητήρες.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Άδεια Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Βαθμολογήστε στο Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Χρειάζεται άδεια, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να ενεργοποιήσει το φακό.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Άδεια φωτογραφικής μηχανής
dialogChartDataTypesTitle Chart types Τύποι γραφημάτων
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Αποσύνδεση αυτού του λογαριασμού;
dialogCopyingMessage Copying… Αντιγραφή…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα.

Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Βασικός μεταβολικός ρυθμός (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Συνολική θερμική απόδοση (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Παράμετροι ενέργειας
dialogEnterCodeMessage Enter code Εισάγετε τον κωδικό
dialogFencesAdd Add fence here Προσθήκη περίφραξης εδώ
dialogFencesEdit Edit fence Επεξεργασία περίφραξης
dialogFencesRemove Remove fence Κατάργηση περίφραξης
dialogFencesShowFences Show fences Προβολή περιφράξεων
dialogFencesUpdate Update fence location Ενημέρωση τοποθεσίας περίφραξης
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Επιλέξτε αυτό το φάκελο
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Η Google δεν επιτρέπει την καταγραφή περιεχομένου των χαρτών της, επομένως ο τύπος χάρτη πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο

Μετάβαση στο χάρτη τώρα;
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Λιγότερη ακρίβεια, χρήση λιγότερης μπαταρίας
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Μεγαλύτερη ακρίβεια, χρήση περισσότερης μπαταρίας

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Greek

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει διαδρομέςκομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, επιπλέον του προεπιλεγμένου φακέκτός από τον κύριο φάκελου κομματιών — του οποίου η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα.

Τέτοιες διαδρομέςα κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους. Εάν δεν είστε σίγουροι, δοκιμάστε να βρείτε τον φάκελο "Documents-UrbanBiker-tracks" στην επόμενη οθόνη.
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Greek

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the defaultmain tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
8 months ago
User avatar PanosMoros

Translation changed

Urban Biker / Strings — Greek

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει διαδρομές από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός απόπιπλέον τονυ προεπιλεγμένου φάκελο διαδρομώνακέλου κομματιών — του οποίου η τοποθεσία άλλαξε πρόσφατα.

Τέτοιες διαδρομές είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η επαναφοράσυνέχιση ή η διαγραφή τους.

Εάν δεν είστε σίγουροι, δοκιμάστε να βρείτε τον φάκελο "Documents-UrbanBiker-tracks" στην επόμενη οθόνη.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Greek

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the default tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.

If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
2 years ago
User avatar PanosMoros

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει διαδρομές από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον προεπιλεγμένο φάκελο διαδρομών.

Τέτοιες διαδρομές είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η επαναφορά ή η διαγραφή τους.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα. Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.".

Fix string

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-el.xml, string 416