Translation

dialogThermoBarometerNoticeMessage
English
Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
186/1570 · 157
Key English Greek
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Το ενεργό προφίλ θα αλλάξει από %1$s σε %2$s. Συνέχεια;
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Το προφίλ %1$s το οποίο δημιούργησε αυτήν την διαδρομή δεν υπάρχει πια. Συνέχιση στο τρέχον προφίλ %2$s;
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Η διαδρομή θα επανέλθει στο προφίλ %1$s. Συνέχεια;
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Επανέναρξη, παρακαλώ περιμένετε …
dialogTracksShareTitle Share tracks Κοινοποίηση διαδρομών
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση περισσότερων από 100 διαδρομών ταυτόχρονα.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Η τοποθεσία είναι απενεργοποιημένη
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά αυτής της εφαρμογής χωρίς ενεργή τοποθεσία.

Βεβαιωθείτε ότι η τοποθεσία είναι ενεργοποιημένη και ότι έχει ρυθμιστεί σε λειτουργία "υψηλής ακρίβειας".

Ανοίξτε τις ρυθμίσεις τοποθεσίας τώρα;
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Πρόβλημα Βαρομετρικού ύψομετρού
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Το βαρομετρικό υψόμετρο έχει απενεργοποιηθεί βίαια λόγω ασυμφωνία με το υψόμετρο GPS!

Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Ειδοποίηση
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Το βαρομετρικό υψόμετρο λειτουργεί μόνο σε εξωτερικούς χώρους.

Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους, όπως σε μερικά οχήματα και σε αεροπλάνα.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Ειδοποίηση
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Το θερμικό βαρόμετρο εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία του αέρα για ακρίβεια.

Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους, όπως σε μερικά οχήματα και σε αεροπλάνα.
dialogResetTitle Finish Τερματισμός
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Αποθήκευση αυτής της διαδρομής και προετοιμασία για νέα;
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Δεν καταγράφηκε καμία διαδρομή. Επαναφορά των μετρητών τώρα;
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Λειτουργία καθρέφτη HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Αυτόματη
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Πορτρέτο
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Τοπίο
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Πορτρέτο (αντίστροφη)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Τοπίο (αντίστροφο)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Φωτεινότητα
dialogScreenAutoTheme Auto theme Αυτόματο θέμα
dialogMapsOffline Offline maps Χάρτες εκτός σύνδεσης
dialogMapsLayerTraffic Traffic Κυκλοφορία
dialogMapsShowFences Fences Περιφράξεις
dialogMapsShowRoutes Guide routes Καθοδηγούμενες διαδρομές
Key English Greek
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Ανάκληση πρόσβασης;
dialogScreenAutoTheme Auto theme Αυτόματο θέμα
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Φωτεινότητα
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Λειτουργία καθρέφτη HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Αυτόματη
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Τοπίο
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Πορτρέτο
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Τοπίο (αντίστροφο)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Πορτρέτο (αντίστροφη)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Προετοιμασία στιγμιότυπου οθόνης …
dialogScreenshotTitle Screenshot Στιγμιότυπο
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης, ώστε να μπορεί να αποθηκεύσει ή να επαναφέρει τα κομμάτια και τις ρυθμίσεις σας.

Χωρίς να δώσετε την άδεια, ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε το ιστορικό των κομματιών σας και μπορεί να χάσετε τα δεδομένα σας.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Άδεια αποθήκευσης
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Το θερμικό βαρόμετρο εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία του αέρα για ακρίβεια.

Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους, όπως σε μερικά οχήματα και σε αεροπλάνα.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Ειδοποίηση
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Προειδοποίηση:. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί .

Να Διαγραφεί η διαδρομή %1$s;
dialogTrackEditNotesHint Notes Σημειώσεις
dialogTrackEditTitleHint Title Τίτλος
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Αρχή?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Να σταματήσει?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Η διαδρομή θα επανέλθει στο προφίλ %1$s. Συνέχεια;
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Η ιχνηλάτηση είναι ενεργή. Παρακαλούμε να απενεργοποιήσετε ή διακόψετε το GPS πρώτα.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Το προφίλ %1$s το οποίο δημιούργησε αυτήν την διαδρομή δεν υπάρχει πια. Συνέχιση στο τρέχον προφίλ %2$s;
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Το επιλεγμένο προφίλ %1$s δεν είναι κενό. Παρακαλούμε επαναφέρετε πρώτα.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Το ενεργό προφίλ θα αλλάξει από %1$s σε %2$s. Συνέχεια;
dialogTrackResumeTitle Resume track Επανάληψη διαδρομής

Loading…

User avatar PanosMoros

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Το θερμικό βαρόμετρο εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία του αέρα για ακρίβεια.

Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους, όπως σε μερικά οχήματα και σε αεροπλάνα.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogThermoBarometerNoticeMessage
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-el.xml, string 305