Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.

Translation

Key infoMeterModeElapsedMsg

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	شکست - به زودی دوباره امتحان خواهد شد
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	آخرین تغییر
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	وضعیت: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	مدت زمان: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	موارد منتقل شده: %1$s از %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	سرعت: %1$s مگابایت بر ثانیه (%2$s مورد در ثانیه)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	بدون حالت متر
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	این فقط فضای خالی را نشان می دهد.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	فاصله
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	مسافت طی شده
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	کیلومتر شمار
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	کل مسافت طی شده از اولین استفاده از نمایه.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	مدت زمان
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	مدت زمان سفر، احتمالاً بدون در نظر گرفتن هرگونه مکث یا توقف.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	زمان سپری شده
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	مدت زمان سفر، شامل تمام مکث ها به استثنای توقف ها.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	انرژی
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	انرژی صرف شده برای سفر، با در نظر گرفتن راندمان و BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	اثربخشی (تجمعی)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	بخشی از انرژی صرف شده برای انجام همان سفر با حرکت با سرعت ثابت برابر با سرعت متوسط کافی است. بالاتر بهتر است
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	صعود
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	افزایش ارتفاع تجمعی (صعود).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	نزول
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	کاهش تجمعی ارتفاع (افت).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	خزیدن
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	اندازه گیری انحراف مسیر از یک خط مستقیم، یعنی اینکه چقدر منطقه را به جای مستقیم شدن پر می کند. پایین تر معمولا بهتر است.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ارتفاع
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	ارتفاع از سطح متوسط دریا (ژئوئید).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	شیب
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	شیب (شیب)، عددی که شیب زمین را که در آن صفر افقی است، توصیف می‌کند. عدد بالاتر به معنای صعود تندتر و منفی برای فرود است.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	سرعت

Key	English	Persian
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	باتری
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	تعداد دور میل لنگ در دقیقه، یعنی سرعت پدال زدن.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	آهنگ و ریتم
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	زمان فعلی روز.
infoMeterModeClockTitle	Clock	ساعت
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	کاهش تجمعی ارتفاع (افت).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	نزول
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	مسافت طی شده
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	کل مسافت طی شده از اولین استفاده از نمایه.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	کیلومتر شمار
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	فاصله
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	مدت زمان سفر، احتمالاً بدون در نظر گرفتن هرگونه مکث یا توقف.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	مدت زمان
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	بخشی از انرژی صرف شده برای انجام همان سفر با حرکت با سرعت ثابت برابر با سرعت متوسط کافی است. بالاتر بهتر است
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	اثربخشی (تجمعی)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	مدت زمان سفر، شامل تمام مکث ها به استثنای توقف ها.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	زمان سپری شده
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	انرژی صرف شده برای سفر، با در نظر گرفتن راندمان و BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	انرژی
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	حداکثر توان تخمینی که می تواند برای دوره های زمانی طولانی تر حفظ شود. برآورد تا حد زیادی به نوع و مدت این فعالیت بستگی دارد.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	توان آستانه عملکردی
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	نسبت چرخش چرخ به دور پدال در واحد زمان، یعنی نسبت اندازه چرخ دنده جلو و عقب. عدد بالاتر یعنی دنده بالاتر.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	نسبت دنده
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	تعداد ضربان قلب در دقیقه.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	ضربان قلب
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	رطوبت نسبی محیط که با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	رطوبت
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ارتفاعی که با «رها کردن» از یک شیب طولانی بدون ترمز به آن می رسید. یا اگر قرار باشد به دیوار برخورد کنید، نیروی ضربه مانند سقوط از این ارتفاع خواهد بود. این عدد به صورت مجذور سرعت افزایش می یابد و برای ملاحظات ایمنی مفید است.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	انرژی جنبشی
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	رسانه های در حال پخش را نشان می دهد و کنترل های اولیه را ارائه می دهد. توجه: برای این کار مجوز لازم است.