Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: This constant is added to pressure readouts and can be …

Translation

Key prefPressureSensorOffsetInfo

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
pref_speechToasts_title	Short notes	یادداشت های کوتاه
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	یادداشت های اطلاعات کوتاه مختلف را بیان کنید
pref_speechCountdown_title	Countdown	شمارش معکوس
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	شمارش معکوس صحبت کنید
pref_speechNavigation_title	Navigation	جهت یابی
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	برای ناوبری صحبت کنید
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	ارتفاع فشارسنجی
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	در صورت وجود، از داده های سنسور فشار برای افزایش دقت ارتفاع استفاده کنید
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	دماسنج
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	در صورت وجود، از داده‌های حسگر دما برای ارتفاعات فشارسنجی دقیق‌تر استفاده کنید
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	از اینها فقط در فضای باز استفاده کنید! لطفاً در وسایل نقلیه تحت فشار، بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند اتومبیل یا هواپیما غیرفعال کنید!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	ارتفاع فشارسنجی غیرفعال شود؟
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	از سنسور مشتق شده استفاده کنید
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	این دستگاه سنسور دمای محیط ندارد، اما مقادیر تقریبی را می توان با استفاده از سنسورهای داخلی دیگر (مانند دمای CPU) به دست آورد.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	جبران فشار
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	این ثابت به بازخوانی‌های فشار اضافه می‌شود و در صورت وجود، می‌توان از آن برای کاهش تعصب حسگر استفاده کرد.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	اطلاع رسانی مداوم
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	نماد اعلان برنامه را در نوار وضعیت سیستم همیشه نشان دهید، نه تنها زمانی که ردیابی فعال است.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	محدودیت اندازه حافظه پنهان نقشه
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	هنگام مشاهده یک نقشه، چه به صورت آنلاین و چه آفلاین، قطعات به صورت محلی در حافظه پنهان ذخیره می شوند تا نیاز به بارگیری یا سرگرمی مکرر کاهش یابد. این کار بارگذاری نقشه را سرعت می بخشد و باعث صرفه جویی در باتری می شود.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	محدودیت سنی حافظه پنهان نقشه
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	از مکان استفاده نکنید
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	جلوگیری از GPS در حین فعالیت
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	مکان هرگز در طول فعالیت روشن نمی شود و استفاده نمی شود، بنابراین نقشه در دسترس نخواهد بود. داده ها منحصراً از سایر حسگرها در صورت وجود (قدرت، سرعت، آهنگ، ضربان قلب، گام ها، محیط) به دست می آید.
prefMapTrackColorTitle	Track color	رنگ آهنگ
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	راهنمای رنگ مسیر
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	کاهش نویز GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	تشخیص ایستادن در مقابل حرکت برای GPS. این ممکن است باعث تاخیر و مقداری مسافت یا ارتفاع از دست رفته پس از استراحت شود، اما از اکثر نویزهای GPS جلوگیری می کند.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	خواب خودکار GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	موقعیت مکانی را به طور خودکار در حالی که ساکن هستید خاموش کنید و با شروع حرکت دوباره روشن کنید. این کار مصرف باتری را در زمان‌های طولانی‌تر بدون نیاز به توقف ردیابی کاهش می‌دهد.

Key	English	Persian
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	پوشه نقشه ها را کاوش کنید
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	لایه ساختمان های سه بعدی را برای نقشه های گوگل نمایش دهید. برای بهبود عملکرد نقشه و کاهش استفاده از منابع، غیرفعال کنید.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	نمایش ساختمان ها
prefMapTrackColorTitle	Track color	رنگ آهنگ
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	تنظیمات بیشتر از طریق منوی قابل دسترسی است که با کلیک طولانی روی یک فیلد متر قابل دسترسی است.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	در حصار داخل حصار صدا ایجاد نکنید، به جز زنگ هشدار.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	هیچ صدایی از داخل حصار نیست
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	نماد اعلان برنامه را در نوار وضعیت سیستم همیشه نشان دهید، نه تنها زمانی که ردیابی فعال است.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	اطلاع رسانی مداوم
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	برای صرفه جویی در باتری و داده، هنگامی که ردیابی یک مسیر جدید را شروع می کنید، تنها یک نقطه ارتفاع از اینترنت به دست می آید. این برای بقیه مسیر برای داشتن خط پایه ارتفاع دقیق تری کافی است.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	اگر اینترنت یا مجوز در دسترس نباشد، برنامه بدون اصلاح ارتفاع به کار خود ادامه خواهد داد.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	این فقط در صورتی کار می کند که مجوز اشتراک در دسترس باشد (مجوز نهایی یا یکی از مجوزهای نقشه).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	از داده های ارتفاع از اینترنت برای افزایش دقت خط پایه ارتفاع استفاده کنید. به طور پیش فرض فعال است.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	ارتفاع آنلاین
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	ارائه دهنده نقشه آنلاین
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	این ثابت به بازخوانی‌های فشار اضافه می‌شود و در صورت وجود، می‌توان از آن برای کاهش تعصب حسگر استفاده کرد.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	جبران فشار
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	مکان هرگز در طول فعالیت روشن نمی شود و استفاده نمی شود، بنابراین نقشه در دسترس نخواهد بود. داده ها منحصراً از سایر حسگرها در صورت وجود (قدرت، سرعت، آهنگ، ضربان قلب، گام ها، محیط) به دست می آید.
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	جلوگیری از GPS در حین فعالیت
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	از مکان استفاده نکنید
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	بدون تاخیر (پیش فرض)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0.10 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0.20 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0.30 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0.40 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_5	0.50 seconds	0.50 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_6	0.75 seconds	0.75 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_7	1 second	1 ثانیه
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	کمترین
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ روشنایی فعلی