Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Please use this app wisely and DO NOT operate it …

Translation

Key disclaimerText2

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	مورد مجوز قبلاً متعلق به آن است
timePeriod_perWeek	per week	در هفته
timePeriod_perMonth	per month	هر ماه
timePeriod_per3Months	per 3 months	در هر 3 ماه
timePeriod_per6Months	per 6 months	در هر 6 ماه
timePeriod_perYear	per year	در سال
generalError	Some error occurred. Please try again.	برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	مجوزهای منبع باز
aboutScreenWarmWelcome	Hope you enjoy this app 😊	امیدوارم از این برنامه لذت ببرید 😊
aboutScreenChangeLogLink	Version change log	گزارش تغییر نسخه
aboutScreenFacebookLink	Urban Biker on Facebook	دوچرخه سوار شهری در فیس بوک
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	ترجمه ها
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	به ترجمه این برنامه و دریافت مجوز رایگان کمک کنید! اطلاعات بیشتر:
disclaimerTitle	Disclaimer	سلب مسئولیت
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	این برنامه همانطور که هست ارائه شده است و شما با مسئولیت خود از آن استفاده می کنید. ما، ناشر، مسئولیتی در قبال هر گونه اتفاق ناگوار، از دست دادن مالکیت، جراحت یا بدتر از آن مربوط به شما یا شخص ثالث، ناشی از استفاده از برنامه در طول سفر یا موارد دیگر، نخواهیم داشت.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	لطفاً از این برنامه هوشمندانه استفاده کنید و هنگام رانندگی با ماشین، موتور سواری، دوچرخه یا هر وسیله نقلیه دیگری از آن استفاده نکنید.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	همیشه چشمت به جاده باشه
speechUnitOneMeter	Meter	متر
speechUnitTwoMeters	Meters	متر
speechUnitThreeMeters	Meters	متر
speechUnitFourMeters	Meters	متر
speechUnitManyMeters	Meters	متر
speechUnitOneKilometer	Kilometer	کیلومتر
speechUnitTwoKilometers	Kilometers	کیلومتر
speechUnitThreeKilometers	Kilometers	کیلومتر
speechUnitFourKilometers	Kilometers	کیلومتر
speechUnitManyKilometers	Kilometers	کیلومتر
speechUnitOneFeet	Foot	پا
speechUnitTwoFeets	Feet	پا
speechUnitThreeFeets	Feet	پا
speechUnitFourFeets	Feet	پا

Key	English	Persian
dialogTracksShareTitle	Share tracks	به اشتراک گذاری مسیرها
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	نوع فعالیت
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	نظرات خود را به اشتراک بگذارید…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	سرویس آنلاین
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	در حال آماده‌سازی داده‌های آهنگ…
dialogTrackUploadSending	Sending…	در حال ارسال…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	دوباره به اشتراک بگذارید
dialogTrackUploadShareButton	Share	اشتراک گذاری
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	رفت و آمد
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	به روز رسانی
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	لطفا صبر کنید
dialogWaitTitle	Please wait	لطفا صبر کنید
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	داده های رادار هر 10 دقیقه یکبار به روز می شوند. نماد پر شده نشان دهنده داده های تازه است، نماد خالی به این معنی است که به روز رسانی نزدیک است. رنگ های زرد و قرمز مناطقی را نشان می دهد که بارندگی بیشتری دارند. 1 ساعت گذشته داده های رادار را می توان متحرک کرد تا روند بارش را آشکار کند.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	این برنامه همانطور که هست ارائه شده است و شما با مسئولیت خود از آن استفاده می کنید. ما، ناشر، مسئولیتی در قبال هر گونه اتفاق ناگوار، از دست دادن مالکیت، جراحت یا بدتر از آن مربوط به شما یا شخص ثالث، ناشی از استفاده از برنامه در طول سفر یا موارد دیگر، نخواهیم داشت.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	لطفاً از این برنامه هوشمندانه استفاده کنید و هنگام رانندگی با ماشین، موتور سواری، دوچرخه یا هر وسیله نقلیه دیگری از آن استفاده نکنید.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	همیشه چشمت به جاده باشه
disclaimerTitle	Disclaimer	سلب مسئولیت
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	خیلی دور از اینجا
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد
fence_name_default	My Place	مکان من
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ نقشه های ممتاز ❌ ناوبری ❌ خط پایه ارتفاع آنلاین ❌ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
freeLicenseLabel	Free	رایگان
freeLicenseTitle	Free License	مجوز رایگان
generalError	Some error occurred. Please try again.	برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	با Google Fit ارتباط برقرار کنید
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ نقشه های برتر اینجا ⭐ ناوبری ⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	راه اندازی مجدد

Loading…

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

English

Persian

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "لطفاً از این برنامه هوشمندانه استفاده کنید و هنگام رانندگی با ماشین، موتور سواری، دوچرخه یا هر وسیله نقلیه دیگری از آن استفاده نکنید.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

disclaimerText2

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-fa.xml, string 1557