Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Menu

Key	English	Persian
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	نمایش فعالیت‌های عمومی انبوه در سال گذشته (از Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	این می تواند به شما کمک کند مکان های جدیدی را برای فعال بودن کشف کنید، به خصوص در مناطق دور افتاده.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	نقشه را در مرکز مکان فعلی خود نگه دارید
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	جهت حرکت را به سمت بالا نگه دارید
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	سطح زوم نقشه را بر اساس سرعت فعلی تنظیم کنید
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	می‌توانید با بزرگ‌نمایی یا کوچک‌نمایی در حین ردیابی، حساسیت زوم خودکار را در لحظه تنظیم کنید
pref_button_map_show_title	Map	نقشه
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	نمایش دکمه نقشه
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	لایه کنتراست/نقشه
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	نمایش دکمه تغییر لایه Contrast/Map
pref_button_menu_show_title	Menu	منو
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	نمایش دکمه منو
pref_button_tracking_show_title	Enable	فعال کردن
pref_button_tracking_show_summary	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.	دکمه Rec را نشان دهید. اگر غیرفعال است، باید از دستورات منوی اصلی برای شروع یا توقف ردیابی استفاده کنید.
pref_meter_lock_title	Lock mode	حالت قفل
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	از تغییر حالت با کلیک جلوگیری می کند
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	حالت های موجود را انتخاب کنید…
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	ظاهر اسپیدو
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	حالت نمایش قدرت
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	برای خوانش دقیق توان و انرژی، لطفاً مطمئن شوید که این پارامترها درست هستند!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	محدوده Cᵣᵣ از 0 تا 10٪، پیش فرض 1٪ است. اگر از ویژگی AutoTerrain استفاده می کنید، یک مقدار پایه برای زمین صاف (حد پایین) در نظر بگیرید، زیرا برنامه به طور کلی ضریب را در زمین های ناهموار افزایش می دهد.
pref_power_weights_title	Weights	وزن ها
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	راننده: %1$s، وسیله نقلیه: %2$s، محموله: %3$s، سرنشینان: %4$s، چرخ: %5$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	ضرایب

Key	English	Persian
pref_bell_mode_entries_2	Horn	شیپور
pref_bell_mode_entries_3	Yoo-hoo	یوهو
pref_bell_mode_summary	@null
pref_bell_mode_title	Type	تایپ کنید
pref_bell_shake_sensitivity_summary	@null
pref_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	حساسیت به تکان دادن گوشی
pref_bell_shake_summary	Shake the device to ring the bell	دستگاه را تکان دهید تا زنگ به صدا درآید
pref_bell_shake_title	Shake to ring	تکان دهید تا زنگ بزند
pref_bg_color_summary	Pick the desired color for the app background	رنگ دلخواه برای پس‌زمینه اپلیکیشن را انتخاب کنید
pref_bg_color_title	Background color	رنگ پس‌زمینه
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	نمایش دکمه تغییر لایه Contrast/Map
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	لایه کنتراست/نقشه
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	نمایش دکمه نقشه
pref_button_map_show_title	Map	نقشه
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	نمایش دکمه منو
pref_button_menu_show_title	Menu	منو
pref_button_tracking_show_summary	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.	دکمه Rec را نشان دهید. اگر غیرفعال است، باید از دستورات منوی اصلی برای شروع یا توقف ردیابی استفاده کنید.
pref_button_tracking_show_title	Enable	فعال کردن
pref_category_advanced_title	Advanced	پیشرفته
pref_category_alarms_title	Alarms	آلارمها
pref_category_altitude_adjustments_title	Altitudes	ارتفاع
pref_category_app_features_title	App features	ویژگیهای برنامه
pref_category_appearance_title	Appearance	ظاهر
pref_category_appVisualTheme	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle
pref_category_autopause_title	Auto pause	توقف موقت اتوماتیک
pref_category_back_key_title	Back key mode	حالت کلید پشتی
pref_category_background_title	@string/pref_background_pattern_dialog_title
pref_category_bell_title	Bell	زنگ
pref_category_buttons_title	Buttons	دکمه ها
pref_category_cloudAccounts_title	Accounts	حساب ها