Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Rec button

Key	English	Persian
pref_category_tracking_gps_title	Tracking / GPS	ثبت مسیر/جی پی اس
pref_category_tracking_charts_title	Charts	نمودار
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	حریم خصوصی
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	تشخیص فعالیت بدنی
pref_category_bell_title	Bell	زنگ
pref_category_roaring_title	AVAS	AVAS
pref_category_roaringConstantMode_title	Constant mode	حالت باثبات
pref_category_effects_title	Effects	افکتها
pref_category_alarms_title	Alarms	آلارمها
pref_category_tallies_title	Tallies	چوب خطها
pref_category_speech_title	Speech	سخن، گفتار
pref_category_select_title	Select…	انتخاب...
pref_category_fonts_title	Font	رسم الخط
pref_category_buttons_title	Buttons	دکمه ها
pref_category_meters_title	Meters	اندازه گیری ها
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	دکمه Rec
pref_group_meters_title	Meters	اندازه‌گیری ها
pref_meterTitle	Meter	متر
pref_group_maps_title	Maps	نقشه ها
pref_category_maps_online_mode_title	Maps source	منابع نقشه
pref_category_maps_offline_title	Offline maps	نقشه های آفلاین
pref_category_maps_offline_terrain_title	Terrain	زمین
pref_category_maps_routes_title	Guide routes	مسیرهای راهنما
pref_category_maps_track_title	Track line	خط مسیر
pref_category_maps_weather_title	Weather	آب و هوا
pref_category_hud_title	HUD	نمایشگر
pref_category_back_key_title	Back key mode	حالت کلید پشتی
pref_category_haptic_title	Haptic feedback	بازخورد حسی
pref_category_app_features_title	App features	ویژگیهای برنامه
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	حالت استراحت سیستم
pref_category_gps_boost_title	GPS updates boost policy	امکان تسریع سرعت آپدیت جی پی اس

Key	English	Persian
pref_category_storage_title	Storage	ذخیره سازی
pref_category_tallies_title	Tallies	چوب خطها
pref_category_temperature_title	Temperature	دما
pref_category_tracking_charts_title	Charts	نمودار
pref_category_tracking_gps_title	Tracking / GPS	ثبت مسیر/جی پی اس
pref_category_tracking_title	Tracking	ثبت مسیر
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	واحدهای اندازه گیری (همه پروفایل ها)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	واحدهای اندازه گیری (در هر پروفایل)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	تم اتوماتیک
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	حالت استراحت سیستم
pref_category1_title	Sound	صوت
pref_category2_title	Display	نمایشگر
pref_category4_title	Volume (relative)	ولوم (نسبی
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	تشخیص فعالیت بدنی
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	حریم خصوصی
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	دکمه Rec
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	برای نمایش داده های متر از فونت LCD دیجیتال تقسیم شده استفاده کنید
pref_digital_font_title	Digital font	فونت دیجیتال
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	هنگام به صدا درآمدن زنگ صدای AVAS را کاهش دهید
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	اردک AVAS روی زنگ
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	کارایی: %1$s متابولیسم: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	پارامترهای انرژی
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	از مکان خانه خود یا سایر مکان های مهم در برابر قرار گرفتن در مسیرهای ضبط شده محافظت کنید
pref_fenceguard_title	FenceGuard	حصار
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	رنگ دلخواه برای متن و آیکون ها را انتخاب کنید
pref_fg_color_title	Text color	رنگ متن
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	از حسگر مجاورت برای خاموش نگه داشتن چراغ قوه در زمانی که نیازی نیست استفاده کنید
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	حالت جیبی

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	دکمه Rec
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	دکمه Rec