Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Navigation

Key	English	Persian
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechProfileName_title	Profile name	نام پروفایل
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(همه نمایه ها) نام نمایه را روی سوئیچ نمایه بیان کنید
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	ردیابی
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	هنگام شروع، توقف و توقف ردیابی صحبت کنید
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	مکث خودکار
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	در تشخیص مکث و ازسرگیری خودکار صحبت کنید
pref_speechGnssStatus_title	GPS	جی پی اس
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	صحبت در مورد تغییر وضعیت GPS (خوب، بد)
pref_speechTallies_title	Tallies	آمار
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	آمار صحبت کنید
pref_speechToasts_title	Short notes	یادداشت های کوتاه
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	یادداشت های اطلاعات کوتاه مختلف را بیان کنید
pref_speechCountdown_title	Countdown	شمارش معکوس
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	شمارش معکوس صحبت کنید
pref_speechNavigation_title	Navigation	جهت یابی
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	برای ناوبری صحبت کنید
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	ارتفاع فشارسنجی
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	در صورت وجود، از داده های سنسور فشار برای افزایش دقت ارتفاع استفاده کنید
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	دماسنج
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	در صورت وجود، از داده‌های حسگر دما برای ارتفاعات فشارسنجی دقیق‌تر استفاده کنید
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	از اینها فقط در فضای باز استفاده کنید! لطفاً در وسایل نقلیه تحت فشار، بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند اتومبیل یا هواپیما غیرفعال کنید!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	ارتفاع فشارسنجی غیرفعال شود؟
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	از سنسور مشتق شده استفاده کنید
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	این دستگاه سنسور دمای محیط ندارد، اما مقادیر تقریبی را می توان با استفاده از سنسورهای داخلی دیگر (مانند دمای CPU) به دست آورد.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	جبران فشار
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	این ثابت به بازخوانی‌های فشار اضافه می‌شود و در صورت وجود، می‌توان از آن برای کاهش تعصب حسگر استفاده کرد.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	اطلاع رسانی مداوم
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	نماد اعلان برنامه را در نوار وضعیت سیستم همیشه نشان دهید، نه تنها زمانی که ردیابی فعال است.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	محدودیت اندازه حافظه پنهان نقشه
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	هنگام مشاهده یک نقشه، چه به صورت آنلاین و چه آفلاین، قطعات به صورت محلی در حافظه پنهان ذخیره می شوند تا نیاز به بارگیری یا سرگرمی مکرر کاهش یابد. این کار بارگذاری نقشه را سرعت می بخشد و باعث صرفه جویی در باتری می شود.

Key	English	Persian
pref_soundeffects_tally_summary	@null
pref_soundeffects_tally_title	Enable	فعال کنید
pref_soundeffects_tally_value_summary	Every %1$s %2$s	هر %1$s %2$s
pref_soundeffects_title	Enable	فعال کنید
pref_soundsMasterSwitch_summary	@null
pref_soundsMasterSwitch_title	All sounds	همه صداها
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	در تشخیص مکث و ازسرگیری خودکار صحبت کنید
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	مکث خودکار
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	شمارش معکوس صحبت کنید
pref_speechCountdown_title	Countdown	شمارش معکوس
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	صحبت در مورد تغییر وضعیت GPS (خوب، بد)
pref_speechGnssStatus_title	GPS	جی پی اس
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechMasterSwitch_title	Enable	فعال کنید
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	برای ناوبری صحبت کنید
pref_speechNavigation_title	Navigation	جهت یابی
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(همه نمایه ها) نام نمایه را روی سوئیچ نمایه بیان کنید
pref_speechProfileName_title	Profile name	نام پروفایل
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	آمار صحبت کنید
pref_speechTallies_title	Tallies	آمار
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	یادداشت های اطلاعات کوتاه مختلف را بیان کنید
pref_speechToasts_title	Short notes	یادداشت های کوتاه
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	هنگام شروع، توقف و توقف ردیابی صحبت کنید
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	ردیابی
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(همه پروفایل ها) سرعت را از فواصل دوباره محاسبه کنید، از مقدار GPS به طور مستقیم استفاده نکنید. این ممکن است خوانش سرعت پایدارتری را نسبت به مقادیر GPS (Doppler) فراهم کند. پیش فرض خاموش است.
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	محاسبه مجدد سرعت
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	ظاهر اسپیدو
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	گرافیک و دیجیتال
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	گرافیک
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	دیجیتال

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	جهت یابی
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	جهت یابی