Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Watts per kg/lb

Key	English	Persian
pref_roaring_mode_entries_3	Constant while moving	ثابت در حین حرکت
pref_roaring_mode_entries_4	Active above threshold speed	سرعت بالای آستانه فعال است
pref_background_pattern_entries_0	None	هیچ یک
pref_background_pattern_entries_1	@string/app_name
pref_background_pattern_entries_2	Zebra	گورخر
pref_background_pattern_entries_3	Leopard	پلنگ
pref_background_pattern_entries_4	Brick	آجر
pref_background_pattern_entries_5	Cobble	سنگفرش
pref_background_pattern_entries_6	Clouds	ابرها
pref_background_pattern_entries_7	Hearts	قلبها
pref_background_pattern_entries_8	Honeycomb	شانه عسل
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	گرافیک و دیجیتال
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	گرافیک
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	دیجیتال
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	حداکثر قدرت
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	وات بر کیلوگرم / پوند
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	برخط
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	آفلاین
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	طبیعی
prefBackKeyModeEntries_1	None	هیچ یک
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	روی خروج دوبار کلیک کنید
mapLayerTypes_0	@string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1	@string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2	@string/mapLayerSatellite
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	تغییر تم
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	تغییر فایل
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	هیچ یک
prefMapDiskCacheSizeEntries_0	10 MB	10 مگابایت
prefMapDiskCacheSizeEntries_1	50 MB	50 مگابایت
prefMapDiskCacheSizeEntries_2	100 MB (default)	100 مگابایت (پیش‌فرض)
prefMapDiskCacheSizeEntries_3	200 MB	200 مگابایت

Key	English	Persian
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	رادار بارش
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	از تغییر حالت با کلیک جلوگیری می کند
pref_meter_lock_title	Lock mode	حالت قفل
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	حالت های موجود را انتخاب کنید…
pref_meterTitle	Meter	متر
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	حتی در صورت ازدست رفتن تمرکز صوتی(توسط اعلان های صوتی یا سایر برنامه ها)،صداهای مربوط به اپلیکیشن ادامه داشته باشد
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	غیر فعال کردن تمرکز صوتی
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	هنگام کلیک کردن روی دکمه GPS حالت غیرفعال GPS را فعال کنید
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	حالت دکمه GPS غیرفعال
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	منطقه کشیدن: %1$s مقاومت رول: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	ضرایب
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	راننده: %1$s، وسیله نقلیه: %2$s، محموله: %3$s، سرنشینان: %4$s، چرخ: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	وزن ها
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	حالت نمایش قدرت
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	حداکثر قدرت
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	وات بر کیلوگرم / پوند
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	برای خوانش دقیق توان و انرژی، لطفاً مطمئن شوید که این پارامترها درست هستند!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	محدوده Cᵣᵣ از 0 تا 10٪، پیش فرض 1٪ است. اگر از ویژگی AutoTerrain استفاده می کنید، یک مقدار پایه برای زمین صاف (حد پایین) در نظر بگیرید، زیرا برنامه به طور کلی ضریب را در زمین های ناهموار افزایش می دهد.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(همه نمایه ها) پس از راه اندازی مجدد دستگاه اجباری ردیابی را از سر بگیرید، اگر باتری 10٪ یا بیشتر باشد
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	پس از راه اندازی مجدد راه اندازی مجدد
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	اگر آخرین فعالیت بیش از 4 ساعت قبل یا در یک مکان دور بوده است، درخواست شروع یک آهنگ جدید (توصیه می‌شود)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	درخواست بازنشانی
pref_resetToDefault	Reset to default	تنظیم مجدد به حالت پیش فرض
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	در هنگام کاهش سرعت به صفر هم زنگ اتوماتیک به صدا درآید.
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	در صورت توقف زنگ به صدا درآید
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS فقط زمانی که سریعتر از سرعت آستانه حرکت می کند به صدا در می آید. مفید به عنوان مثال برای سراشیبی ها
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	سرعت آستانه
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	وقتی AVAS روشن است، حالت ثابت را با یک کلیک دکمه تغییر دهید