Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Climb speed

Key	English	Finnish
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Matkaan käytetty energia tehokkuus ja BMR huomioiden.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Teho (kumulatiivinen)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Osa käytetystä energiasta, joka riittäisi saman matkan tekemiseen liikkumalla vakionopeudella, joka vastaa keskinopeutta. Korkeampi on parempi.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Nousu
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulatiivinen korkeuden nousu (nousu).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Lasku
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulatiivinen korkeuden menetys (pudotus).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Kiemurrella
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mitta reitin poikkeama suorasta, eli kuinka paljon se täyttää alueen sen sijaan, että menisi suoraan. Alempi on yleensä parempi.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Korkeus
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Korkeus keskimääräisen merenpinnan yläpuolella (geoidi).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Kaltevuus
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Kaltevuus (kaltevuus), luku, joka kuvaa maaston kallistusta, jossa nolla on vaakasuora. Suurempi luku tarkoittaa jyrkempää nousua ja negatiivinen laskeutumista.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Nopeus
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Välitön ajettu matka aikayksikköä kohti.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Pystynopeus
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Nopeus ylös (positiivinen) tai alas (negatiivinen) pystysuunnassa.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Vauhti
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Käänteinen nopeus eli etäisyysyksikköä kohti kulunut aika.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Kiihtyvyys
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Nopeuden muutosnopeus ajassa. Negatiivinen tarkoittaa hidastuvuutta.
infoMeterModePowerTitle	Power	Teho
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Teho, joka kohdistuu toiminnan aikana, johtuen vetovoimista, korkeuden muutoksista jne. Negatiivinen tarkoittaa tehonlisäystä, esim. alamäkeen tai jarrutettaessa. Kcal/h tai kJ/h se ottaa huomioon myös tehokkuuden ja BMR:n.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Tehon tasapaino L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Tehotase, joka esitetään murto-osana vasemman ja oikean osuuden kokonaistehosta.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Toiminnallinen kynnysteho
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Arvioitu enimmäisteho, joka voidaan ylläpitää pidempiä aikoja. Arvio riippuu suuresti tämän toiminnan tyypistä ja kestosta.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Keskimääräinen aktiivinen teho
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Keskimääräinen teho toiminnan aikana, kun ei oteta huomioon aikavälejä, jolloin tehoa ei ollut (alamäkeen, jarrutus, vapaasti pyöriminen).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Pystysuuntainen teho
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Tehon menetys tai lisäys noustessa tai laskeessa. Negatiivinen tarkoittaa tehonlisäystä (laskevaa). Kcal/h tai kJ/h se ottaa myös tehokkuuden huomioon.

Key	English	Finnish
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Suoraviivainen etäisyys lähtöpaikkaan, eli siirtymä.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Säde
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Kaltevuus (kaltevuus), luku, joka kuvaa maaston kallistusta, jossa nolla on vaakasuora. Suurempi luku tarkoittaa jyrkempää nousua ja negatiivinen laskeutumista.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Kaltevuus
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Välitön ajettu matka aikayksikköä kohti.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Nopeus
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Askelmäärä minuutissa
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Askelrytmi
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Otettujen askeleiden määrä
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Askeleet
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Ympäristön lämpötila mitattuna laitteella tai ulkoisella anturilla.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Lämpötila
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Tehon menetys tai lisäys noustessa tai laskeessa. Negatiivinen tarkoittaa tehonlisäystä (laskevaa). Kcal/h tai kJ/h se ottaa myös tehokkuuden huomioon.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Pystysuuntainen teho
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Nopeus ylös (positiivinen) tai alas (negatiivinen) pystysuunnassa.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Pystynopeus
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Tärinä laitteella mitattuna. Hyödyllinen, kun laitetta pidetään kiinnitettynä ajoneuvoon (esim. pyörän ohjaustankoon), ei kädessä tai taskussa.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Tärinä
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mitta reitin poikkeama suorasta, eli kuinka paljon se täyttää alueen sen sijaan, että menisi suoraan. Alempi on yleensä parempi.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Kiemurrella
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Näyttää nykyisen, suurimman ja keskimääräisen nopeuden. Jumisosoitin osoittaa, kun nopeusarvoa ei ole päivitetty vähään aikaan eikä siihen voi luottaa. Tahdin ilmaisin ovat pieniä nuolia lähellä nopeusarvoa, jotka osoittavat, milloin nykyinen nopeus on keskinopeuden ylä- tai alapuolella.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Nopeusmittari
inProgress	In progress	Käynnissä
licenseDialogMapsTab	Maps	Kartat
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Lisenssi jo hallussa
licenseItemOwned	Currently owned	Tällä hetkellä omistuksessa
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Sovellus lisensoitu onnistuneesti. Kiitos tuestasi!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Pystynopeus
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Vert. nopeus