Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Layout

Key	English	Finnish
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google ei salli karttojen sisällön kaappaamista, joten karttatyyppi on ensin vaihdettava johonkin muuhun. Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?
dialogWaitTitle	Please wait	Odota
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Valmistellaan kuvakaappausta…
dialogLoginUsernameHint	Username	Käyttäjätunnus
dialogLoginPasswordHint	Password	Salasana
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Katkaistaan tämän tilin yhteys?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Offline-karttojen ongelma
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Karttatiedostoa ei löydy tai se ei ole käytettävissä. Valitaanko jokin muu karttatiedosto/kansio nyt?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopioi karttakansioon
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Valittu sisältö on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta sitä voidaan käyttää. Tee tämä nyt?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopioidaan…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Perutaanko käyttöoikeus?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Tämän ominaisuuden avulla sovellus voi lukea kappaleita valitsemastasi kansiosta pääkappalekansion lisäksi, jonka sijainti on äskettäin muuttunut. Tällaiset kappaleet ovat vain luku -tilassa: Niitä voidaan tarkastella ja jakaa, mutta niitä ei voi muokata, jatkaa tai poistaa.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Valitse käytettävissä olevat tilat
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Valitse näytön asettelu
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Nykyinen asettelu korvataan. Otetaanko valittu asettelu käyttöön?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Asettelussa tulee olla vähintään yksi metri.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Asettelut
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Muuta nopeasti näytön asettelua ennalta määritetyistä asetteluista. Napsauta sitten pitkään mitä tahansa kenttää muokataksesi näyttöä lisää ponnahdusvalikoiden avulla. Pysty- ja vaakasuunnassa näytön asettelut ovat täysin itsenäisiä.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Tutkatiedot päivitetään 10 minuutin välein. Täytetty kuvake tarkoittaa tuoretta dataa, tyhjä kuvake tarkoittaa, että päivitys on lähellä. Keltainen ja punainen värit osoittavat alueita, joissa on enemmän sadetta. Viimeisen tunnin tutkatiedot voidaan animoida sademäärän trendien paljastamiseksi.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Lisää tallennuspainike
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tämä lisää Rec-painikkeen tähän ja poistaa sen painikepalkista. Jatkaa?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Poista Rec-painike
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tämä palauttaa Rec-painikkeen takaisin painikepalkkiin. Jatkaa?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Poistetaanko tämä kenttä?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Syötä koodi
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Alkaa?

Key	English	Finnish
dialogFencesRemove	Remove fence	Poista suoja
dialogFencesShowFences	Show fences	Näytä suojat
dialogFencesUpdate	Update fence location	Päivitä suojan sijainti
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Valitse tämä kansio
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google ei salli karttojen sisällön kaappaamista, joten karttatyyppi on ensin vaihdettava johonkin muuhun. Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	Vähemmän tarkkuutta, vähentää akunkulutusta
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	Enemmän tarkkuutta, lisää akunkulutusta
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Pidä tämä alle 3 sekunnin saadaksesi mahdollisimman tarkan ja vakaan tuloksen!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS:n päivitysväli
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Valtaosa sovelluksen toiminnoista vaativat sijainnin käyttöä. Varmista, että sijainti on päällä ja asetettu 'Korkean tarkkuudenä tilaan. Avataanko sijaintiasetukset?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Sijainti on pois päältä
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Nykyinen asettelu korvataan. Otetaanko valittu asettelu käyttöön?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Valitse näytön asettelu
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Asettelussa tulee olla vähintään yksi metri.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Poistetaanko tämä kenttä?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Muuta nopeasti näytön asettelua ennalta määritetyistä asetteluista. Napsauta sitten pitkään mitä tahansa kenttää muokataksesi näyttöä lisää ponnahdusvalikoiden avulla. Pysty- ja vaakasuunnassa näytön asettelut ovat täysin itsenäisiä.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Asettelut
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Katso promovideo
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Tämä ominaisuus vaatii tilauslisenssin. Vaihtoehtoisesti voit katsoa lyhyen promovideon saadaksesi ilmaista luottoa.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Sovellus tarvitsee sijainnin käyttöoikeuden tallentaakseen aktiivisuuttasi.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Sijainnin käyttöoikeus tarvitaan Bluetooth-laitteiden etsimiseen. Bluetooth-laitteita ei voida löytää, jos käyttöoikeus on evätty.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Sijainnin käyttöoikeus
dialogLoginPasswordHint	Password	Salasana
dialogLoginUsernameHint	Username	Käyttäjätunnus
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Automaattinen kääntö

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Layout
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Layout
	Needs editing Urban Biker/Strings	Layout