Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Edit profile

Key	English	Finnish
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nimeä uusi suoja:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Suoja luodaan tämänhetkisen sijaintisi ympärille, jotta se ei paljastu tallennetuista reiteistä.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Päivitä suoja
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Suojan nimi:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Sijaintisi ympärille luotu suoja estää sen paljastumisen tallennetuissa reiteissä.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Poista suoja
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Haluatko varmasti poistaa suojan?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Haluatko varmasti poistaa suojan %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Pituus %1$.3f %2$s Kesto %3$s (%4$s) Reitti vaikuttaa lyhyeltä. Tallennetaanko reitti?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Varoitus: Seuranta on käynnissä ja se lopetetaan.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Poista profiili
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Varoitus: Tämä poistaa profiiliasetukset ja kokonaistilastot. Tallennetut reitit pysyvät ennallaan. Poistetaanko profiili %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Uusi profiili
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Uuteen profiiliin kopioidaan asetukset aktiivisesta profiilista
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Muokkaa profiilia
dialogProfileEditTotals	Totals:	Yhteensä:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Nollataanko lukemat?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Vaihda profiilia
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Seuranta on käynnissä. Haluatko varmasti vaihtaa profiiliin %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Poista reitit
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Varoitus: Tätä toimintoa ei voi kumota. Poistetaanko valitut kappaleet? Vahvista poistaminen kirjoittamalla seuraava koodi jatkaaksesi.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Varoitus: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa. Poistetaanko reitti %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Jatka reittiä
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Seuranta on käynnissä. Tauota tai ota GPS pois päältä ensin.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Kohdeprofiili %1$s ei ole tyhjä. Nollaa ensin.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktiivinen profiili vaihdetaan käytössä olevasta profiilista %1$s profiiliin %2$s. Jatketaanko?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profiilia %1$s, jota käytettiin tämän reitin luomiseen, ei ole enää olemassa. Jatketaanko nykyisessä profiilissa %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Reittiä jatketaan profiilissa %1$s. Jatketaanko?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Jatketaan, odota…

Key	English	Finnish
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Tämä käyttöoikeus tarvitaan sovelluksen toimintaan. Oikeus voidaan myöntää sovelluksen käyttöoikeusasetuksista. Avataanko asetukset nyt?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Ilmanvastus (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Vierintävastuskerroin. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Voimahävikin kertoimet
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Hitausmomentti
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Massat
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Lasti
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Matkustajat
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Ajaja
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Kulkuväline
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Renkaat
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Uuteen profiiliin kopioidaan asetukset aktiivisesta profiilista
dialogProfileAddTitle	New profile	Uusi profiili
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Varoitus: Tämä poistaa profiiliasetukset ja kokonaistilastot. Tallennetut reitit pysyvät ennallaan. Poistetaanko profiili %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Poista profiili
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Muokkaa profiilia
dialogProfileEditTotals	Totals:	Yhteensä:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Seuranta on käynnissä. Haluatko varmasti vaihtaa profiiliin %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Vaihda profiilia
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Nollataanko lukemat?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tämä lisää Rec-painikkeen tähän ja poistaa sen painikepalkista. Jatkaa?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Lisää tallennuspainike
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tämä palauttaa Rec-painikkeen takaisin painikepalkkiin. Jatkaa?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Poista Rec-painike
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Tallennetaanko tämä reitti ja valmistaudutaan uuteen?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Reittiä ei tallennettu. Nollataanko mittarit?
dialogResetTitle	Finish	Lopetus
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Pidätkö Urban Bikerista?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Kiitos! Kirjoitathan mukavan palautteen tai arvioit viidellä tähdellä Play Storessa.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Perutaanko käyttöoikeus?

Loading…

Teemue

New translation

Urban Biker / Strings — Finnish

English

Finnish

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogProfileEditTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-fi.xml, string 279