Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Alternative behavior

Key	English	Finnish
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Tunnista paikallaan seisominen vs. liikkuminen GPS:lle. Tämä voi aiheuttaa viivettä ja etäisyyden tai korkeuden menetyksen tauon jälkeen, mutta estää useimmat GPS-kohinat.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automaattinen lepotila
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Sammuta sijainti automaattisesti ollessasi paikallaan ja takaisin päälle, kun liike alkaa. Tämä vähentää akun käyttöä pidemmillä tauoilla ilman, että seurantaa tarvitsee pysäyttää.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Kaikki profiilit)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Sovelluksen visuaalinen teema
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Tunnista maaston epätasaisuus mittaamalla tärinää ja säädä vierintävastuskerrointa (Cᵣᵣ) vastaavasti tehoa laskeessasi.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Laitetta tulee pitää kiinnitettynä ajoneuvoon (esim. pyörän ohjaustankoon), ei kädessä tai taskussa tätä käytettäessä.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Tämä ominaisuus ei vaikuta tehoanturin avulla saatuihin tehoihin.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Lisää asetuksia on saatavilla valikon kautta, johon pääset napsauttamalla mittarikenttää pitkään.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Seurannan aloituskehote
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Vahvistusikkuna ennen seurannan aloittamista
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Seurannan lopetuskehote
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Vahvistusikkuna ennen seurannan lopettamista
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Vaihtoehtoinen käyttäytyminen
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Kaikki profiilit) Napsauta tai napsauta pitkään keskeyttääksesi, erillinen painike Pysäytä.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Sijaintipäivitykset pakotetaan aina korkeimmalle taajuudelle navigoinnin aikana
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Ei ääniä aidan sisällä
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Älä anna ääniä aidan sisällä, paitsi hälytyksistä.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Näytön stabilointi
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Tämä ominaisuus auttaa sinua näkemään näytön hieman selkeästi liikkeellä ollessasi. Näytön kuva vakautetaan käyttämällä nopeita pieniä liikkeitä, jotka yrittävät torjua ulkoista tärinää.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tämä toimii parhaiten hitaammissa liikkeissä, kuten puhelimen heiluessa kädessä kävellessä, mutta myös ohjaustangossa ajon aikana tai autossa ajon aikana.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Mukautuva
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Säädä GPS-päivitysväli automaattisesti 1–5 sekuntia nopeudesta riippuen.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Mukautuvat päivitysvälit voivat auttaa vähentämään akun kulutusta, kun liikut hitaasti tai pidät usein taukoja.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online-korkeus
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Käytä korkeustietoja Internetistä parantaaksesi korkeuden perusviivan tarkkuutta. Oletuksena käytössä.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Akun ja tiedon säästämiseksi Internetistä hankitaan vain yksi korkeuspiste, kun aloitat uuden jäljen seurannan. Tämä riittää, jotta jäljelle jää tarkempi korkeusperusviiva.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Jos Internetiä tai lisenssiä ei ole saatavilla, sovellus jatkaa toimintaansa korjaamatta korkeutta.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Tämä toimii vain, jos tilauslisenssi on saatavilla (Ultimate-lisenssi tai jokin karttalisenssistä).

Key	English	Finnish
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Toteutus
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Älykäs käytössä (oletus)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Aktivoi näytön vakautustoiminto vain kuoppaisessa maastossa seurannan aikana. Tämä on hyvä tasapaino mukavuuden ja akun käytön välillä.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Vinossa
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Älä koskaan aktivoi näytön vakautusominaisuutta
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Käytössä
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Pidä näytön vakautustoiminto aina aktiivisena seurannan aikana. Tämä voi kuluttaa enemmän akkua, kun näyttö on päällä.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Tämä ominaisuus auttaa sinua näkemään näytön hieman selkeästi liikkeellä ollessasi. Näytön kuva vakautetaan käyttämällä nopeita pieniä liikkeitä, jotka yrittävät torjua ulkoista tärinää.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tämä toimii parhaiten hitaammissa liikkeissä, kuten puhelimen heiluessa kädessä kävellessä, mutta myös ohjaustangossa ajon aikana tai autossa ajon aikana.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Näytön stabilointi
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Tässä laitteessa ei ole ympäristön lämpötila-anturia, mutta karkeat arvot voidaan johtaa käyttämällä muita sisäisiä antureita (kuten CPU-lämpötila).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Käytä johdettua anturia
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Kaikki profiilit) Mahdollistaa Rec-painikkeen sijoittamisen mihin tahansa asettelun kohtaan. Kun Rec-painike ei ole käytössä, se pysyy painikepalkissa.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Ilmainen Rec-painikkeen sijoitus
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Kaikki profiilit) Napsauta tai napsauta pitkään keskeyttääksesi, erillinen painike Pysäytä.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Vaihtoehtoinen käyttäytyminen
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Vahvistusikkuna ennen seurannan aloittamista
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Seurannan aloituskehote
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Vahvistusikkuna ennen seurannan lopettamista
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Seurannan lopetuskehote
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litraa bensiiniä]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Prosentti [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Aste [°]