Translation

prefProhibitLocationAlertInfo
English
Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
227/2150 · 215
Key English Finnish
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Lämpöbarometri
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Käytä lämpötila-anturin tietoja tarkempiin barometrisiin korkeuksiin, jos niitä on saatavilla
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Käytä näitä vain avoimessa ilmapiirissä! Poista käytöstä ollessasi paineistetuissa, suljetuissa tai ilmastoiduissa ajoneuvoissa, kuten autoissa tai lentokoneissa!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Poistetaanko barometrinen korkeus käytöstä?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Käytä johdettua anturia
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Tässä laitteessa ei ole ympäristön lämpötila-anturia, mutta karkeat arvot voidaan johtaa käyttämällä muita sisäisiä antureita (kuten CPU-lämpötila).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Painepoikkeama
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Tämä vakio lisätään painelukemiin, ja sitä voidaan käyttää anturin poikkeaman lieventämiseen, jos se on olemassa.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Pysyvä ilmoitus
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Näytä sovellus ilmoitusalueella aina, myös silloin kun seuranta ei ole päällä.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Kartan välimuistin kokorajoitus
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Kun katsot karttaa sekä online- että offline-tilassa, osia tallennetaan paikallisesti välimuistiin, mikä vähentää tarvetta toistuvaan lataamiseen tai virkistykseen. Tämä nopeuttaa kartan lataamista ja säästää akkua.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Karttavälimuistin ikäraja
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Älä käytä sijaintia
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Älä käytä GPS:ää.
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Sijaintia ei koskaan oteta käyttöön eikä käytetä toiminnan aikana, joten karttaa ei ole saatavilla.

Tiedot kerätään yksinomaan muista antureista, jos niitä on saatavilla (teho, nopeus, poljinnopeus, syke, askeleet, ympäristö).
prefMapTrackColorTitle Track color Reitin väri
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Opasreitin väri
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Nämä vaihtoehdot perustuvat Androidin fyysisen aktiivisuuden tunnistusominaisuuteen. Se ei ehkä ole tarkka ja voi olla viivästynyt, käytä vain, jos olet hyväksynyt sen. Toimii parhaiten, kun nopeusanturia käytetään matkan ja keston mittaamiseen.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Vähennä GPS-kohinaa
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Tunnista paikallaan seisominen vs. liikkuminen GPS:lle. Tämä voi aiheuttaa viivettä ja etäisyyden tai korkeuden menetyksen tauon jälkeen, mutta estää useimmat GPS-kohinat.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPS automaattinen lepotila
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Sammuta sijainti automaattisesti ollessasi paikallaan ja takaisin päälle, kun liike alkaa. Tämä vähentää akun käyttöä pidemmillä tauoilla ilman, että seurantaa tarvitsee pysäyttää.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Kaikki profiilit)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Sovelluksen visuaalinen teema
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Tunnista maaston epätasaisuus mittaamalla tärinää ja säädä vierintävastuskerrointa (Cᵣᵣ) vastaavasti tehoa laskeessasi.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Laitetta tulee pitää kiinnitettynä ajoneuvoon (esim. pyörän ohjaustankoon), ei kädessä tai taskussa tätä käytettäessä.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Tämä ominaisuus ei vaikuta tehoanturin avulla saatuihin tehoihin.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Lisää asetuksia on saatavilla valikon kautta, johon pääset napsauttamalla mittarikenttää pitkään.
Key English Finnish
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Näytä rakennuksia
prefMapTrackColorTitle Track color Reitin väri
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Lisää asetuksia on saatavilla valikon kautta, johon pääset napsauttamalla mittarikenttää pitkään.
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Älä anna ääniä aidan sisällä, paitsi hälytyksistä.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Ei ääniä aidan sisällä
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Näytä sovellus ilmoitusalueella aina, myös silloin kun seuranta ei ole päällä.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Pysyvä ilmoitus
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Akun ja tiedon säästämiseksi Internetistä hankitaan vain yksi korkeuspiste, kun aloitat uuden jäljen seurannan. Tämä riittää, jotta jäljelle jää tarkempi korkeusperusviiva.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Jos Internetiä tai lisenssiä ei ole saatavilla, sovellus jatkaa toimintaansa korjaamatta korkeutta.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Tämä toimii vain, jos tilauslisenssi on saatavilla (Ultimate-lisenssi tai jokin karttalisenssistä).
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Käytä korkeustietoja Internetistä parantaaksesi korkeuden perusviivan tarkkuutta. Oletuksena käytössä.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Online-korkeus
prefOnlineMapsProviderTitle Online map provider Online-karttojen tarjoaja
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Tämä vakio lisätään painelukemiin, ja sitä voidaan käyttää anturin poikkeaman lieventämiseen, jos se on olemassa.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Painepoikkeama
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Sijaintia ei koskaan oteta käyttöön eikä käytetä toiminnan aikana, joten karttaa ei ole saatavilla.

Tiedot kerätään yksinomaan muista antureista, jos niitä on saatavilla (teho, nopeus, poljinnopeus, syke, askeleet, ympäristö).
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Älä käytä GPS:ää.
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Älä käytä sijaintia
prefScreenPocketModeDelayEntries_0 No delay (default) Ei viivettä (oletus)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1 0.10 seconds 0,10 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_2 0.20 seconds 0,20 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_3 0.30 seconds 0,30 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_4 0.40 seconds 0,40 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_5 0.50 seconds 0,50 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_6 0.75 seconds 0,75 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_7 1 second 1 sekunti
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0 Minimum Minimi
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1 ⅕ of the current brightness ⅕ nykyisestä kirkkaudesta
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2 ⅓ of the current brightness (default) ⅓ nykyisestä kirkkaudesta (oletus)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3 ½ of the current brightness ½ nykyisestä kirkkaudesta

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Finnish

Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
Sijaintia ei koskaan kytketä päälle tai käytetä aktiviteetioteta käyttöön eikä käytetä toiminnan aikana, joten karttaa ei ole käytettävissä. Tieto saadaan pelkästään käytössä olevista liike- ja kehosensoreistsaatavilla.

Tiedot kerätään yksinomaan muista antureista, jos niitä on saatavilla (teho, nopeus, rytmipoljinnopeus, syke, askeleet, ympäristö).
7 months ago
User avatar Teemue

Translation changed

Urban Biker / Strings — Finnish

Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
Kaikki tieto saadaan langattomista Sijaintia ei koskaan kytketä päälle tai käytetä aktiviteetin aikana, joten kartta ei ole käytettävissä.

Tieto saadaan pelkästään käytössä olevista liike- ja kehosensoreista (Tteho, Nnopeus, Rrytmi, Ssyke) eikä GPS:ää kytketä päälle, askeleet).
4 years ago
User avatar Teemue

New translation

Urban Biker / Strings — Finnish

Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
Kaikki tieto saadaan langattomista sensoreista (Teho, Nopeus, Rytmi, Syke) eikä GPS:ää kytketä päälle.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Sijaintia ei koskaan oteta käyttöön eikä käytetä toiminnan aikana, joten karttaa ei ole saatavilla. Tiedot kerätään yksinomaan muista antureista, jos niitä on saatavilla (teho, nopeus, poljinnopeus, syke, askeleet, ympäristö).".

Fix string

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefProhibitLocationAlertInfo
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fi.xml, string 1169