Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: ⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline …

Translation

Source change

Key hereMapsFeatures

English

French

Needs editing

Key	English	French
hereMapsLabel	HERE
maptilerMapsLabel	MapTiler
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Licence Ultimate
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	Licence la plus puissante pour une expérience ultime
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Toutes les cartes premium ⭐Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
proPlusLicenseTitle	Pro Plus License	Licence Pro Plus
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	Supprimez les annonces et déverrouillez toutes les fonctionnalités sans abonnement que nous pourrions ajouter ultérieurement
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites ➕ Don supplémentaire
proLicenseTitle	Pro License	Licence Pro
proLicenseDescription	Remove ads	Supprimez la pub
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
freeLicenseTitle	Free License	License gratuite
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ❌ Pas de publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Cartes premium Thunderforest ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Cartes premium Mapbox ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE cartes premium ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
maptilerMapsFeatures	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Cartes premium MapTiler ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s /mois
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s facturé tous les 12 mois
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s facturé tous les 6 mois
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s facturé tous les 3 mois
subscriptionPer1m	%1$s billed once a month	%1$s facturé une fois par mois
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s facturé une fois par semaine
paymentOnce	One-time payment	Un paiement unique
priceFree	FREE	Gratuit
rewardedAdPriceFree	FREE (valid for this session)	Gratuit (pour cette session)
rewardedAdDescription	Click here to watch an ad first	Cliquez ici pour visualiser premier une annonce
rewardedAdLoading	Loading ad…	Pub en chargement…
rewardedLicenseSuccess	License successfully awarded	Licence attribuée avec succès
priceLoading	@string/loading
subscriptionCancelInfo	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.	Annulez à tout moment dans les abonnements sur Google Play.

Key	English	French
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les données radar sont mises à jour toutes les 10 minutes. L'icône remplie indique des données récentes, l'icône vide signifie qu'une mise à jour est proche. Les couleurs jaune et rouge montrent les zones où les précipitations sont plus importantes. La dernière heure de données radar peut être animée pour révéler les tendances des précipitations.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Cette application est fournie telle quelle et vous l'utilisez à vos propres risques. Nous, l'éditeur, ne serons pas tenus responsables de tout accident, perte de possession, blessure ou pire, impliquant vous ou un tiers, résultant de l'utilisation de l'application lors d'un trajet ou autre.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Veuillez utiliser cette application à bon escient et NE PAS l'utiliser en conduisant une voiture, une moto, un vélo ou tout autre véhicule.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Gardez toujours les yeux sur la route.
disclaimerTitle	Disclaimer	Avertissements
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Loin d'ici
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Desolé, la fonctionnalité n'est pas disponible sur cet appareil
fence_name_default	My Place	Ma maison
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ❌ Pas de publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
freeLicenseLabel	Free	Gratuit
freeLicenseTitle	Free License	License gratuite
generalError	Some error occurred. Please try again.	Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Connecter avec Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE cartes premium ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Redémarrage
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	La mise à jour est prête.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Remarque: Auto Pause forcée à Désactivé
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Note: Auto Pause forcé à Relaxé
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Taille du contenu : %1$d Mo
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Veuillez noter : cela peut parfois être sensiblement en retard par rapport au temps réel, en raison des inévitables retards de filtrage numérique nécessaires à la précision.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Taux de changement de vitesse dans le temps. Négatif signifie décélération.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Accélération
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer (géoïde).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Altitude cumulée (montée).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Dénivelé positif
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Puissance moyenne exercée au cours de l’activité, excluant les intervalles de temps où la puissance était absente (en descente, au freinage, en roue libre).

Loading…

user

Marked for edit

Urban Biker / Strings — French

English

French 0 characters edited

7 months ago

user

Translation changed

Urban Biker / Strings — French

English

French 5 characters edited

7 months ago

user

Search and replace

Urban Biker / Strings — French

English

French 10 characters edited

7 months ago

None

Source string changed

Urban Biker / Strings — French

7 months ago

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

English

French 113 characters edited

7 months ago

None

Source string changed

Urban Biker / Strings — French

a year ago

None

Source string changed

Urban Biker / Strings — French

2 years ago

None

Source string changed

Urban Biker / Strings — French

2 years ago

Annie

New translation

Urban Biker / Strings — French

English

French

4 years ago

Annie

New contributor

Urban Biker / Strings — French

New contributor 4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "⭐ HERE cartes premium ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hereMapsFeatures

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 32