Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: New Profile

Key	English	French
menuInsertSpeedo	Speedometer	Compteur de vitesse
menuInsertRecButton	Rec button	Bouton d'enregistrement
menuMove	Move	Se déplacer
menuRemove	Remove	Retirer
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Supprimer le bouton d'enregistrement
menuReset	Reset	Réinitialiser
menuProperties	Properties…	Propriétés…
menuShowTotals	Show totals	Afficher les totaux
menuHideTotals	Hide totals	Masquer les totaux
menuWiden	Widen	Élargir
menuNarrow	Narrow	Étroit
share_title	Send via	Envoyer via
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Choisir une couleur
fence_name_default	My Place	Ma maison
profileNameDefault	New Profile	Nouveau profil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Desolé, la fonctionnalité n'est pas disponible sur cet appareil
farFromHere	Far from here	Loin d'ici
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Poids horizontal
meterVerticalWeight	Vertical weight	Poids vertical
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Veuillez redémarrer l'application afin que ceci prenne effet
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Erreur lors de la sauvegarde des données du profil ! Veuillez réessayer.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Impossible de basculer sur le profil ! Veuillez réessayer.
toastGpsEnabled	GPS turned on	GPS en fonction
toastTrackSaved	Track saved.	Parcours sauvegardé.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Parcours supprimé.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Erreur lors de la sauvegarde du parcours ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Erreur d'écriture du parcours dans l'espace mémoire ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Erreur de compression du parcours ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Erreur lors du déplacement des données du parcours vers l'espace de stockage USB. Veuillez définir le paramétrage à nouveau.

Key	English	French
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tous les profils) Cliquez ou cliquez longuement pour Pause, bouton séparé pour Arrêter.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportement alternatif
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litres d'essence]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[Cv]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Pourcent [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Degrés [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Pour mille [‰]
priceFree	FREE	Gratuit
priceLoading	@string/loading
profileNameDefault	New Profile	Nouveau profil
profilesListAddProfile	New profile	Nouveau profil
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	Réinitialiser les totaux
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(vierge)
profilesListRowLastActivity	%1$s
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	Totaux depuis: %1$s
profilesListTitle	Profiles	Profils
profilesListTitleSelectProfile	Switch Profile	Changer de profil
proLicenseDescription	Remove ads	Supprimez la pub
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
proLicenseLabel	Pro	Pro
proLicenseTitle	Pro License	Licence Pro
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	Supprimez les annonces et déverrouillez toutes les fonctionnalités sans abonnement que nous pourrions ajouter ultérieurement
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites ➕ Don supplémentaire
proPlusLicenseLabel	Pro+	Pro+