Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Speak navigation

Key	English	Galician
pref_speechProfileName_title	Profile name	Nome do perfil
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(Todos os perfís) Dicir o seu nome ao cambiar de perfil
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	Seguimento
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	Dicir cando o seguimento comeza, detense e se pausa
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	Pausa automática
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	Falar ao detectar a pausa automática e retoma a parada
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Falar cando cambia o estado do GPS (bo, malo)
pref_speechTallies_title	Tallies	Recontos
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Dicir os recontos
pref_speechToasts_title	Short notes	Notas curtas
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Dicir varias notas informativas curtas
pref_speechCountdown_title	Countdown	Conta atrás
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Dicir unha conta atrás
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navegación
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Falar navegación
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Altitude barométrica
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Cando estea dispoñible, usar o sensor de presión incorporado para mellorar a precisión da altitude
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Barómetro térmico
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Cando estea dispoñible, usar os datos do sensor de temperatura para unha mellor precisión da altitude barométrica
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	¡Usar só en atmosfera aberta! Por favor ¡deshabilítelo mentres estea en vehículos presurizados, pechados ou con aire acondicionado, tales como automóbiles ou avións!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	¿Desactivar a altitude barométrica?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Usar sensor derivado
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Este dispositivo non ten un sensor de temperatura ambiente, pero pódense obter valores aproximados mediante outros sensores internos (como a temperatura da CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Compensación de presión
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Esta constante agrégase ás lecturas de presión e pódese usar para mitigar os erros do sensor, si está presente.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificación persistente
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Mostrar sempre a ícona de notificacións da app na barra de estado do sistema, non só cando o seguimento estea activo.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Límite de tamaño da caché do mapa
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Ao ver un mapa, tanto en liña como fóra de liña, as pezas están a ser almacenadas na memoria caché local para reducir a necesidade de descargas ou recreacións repetidas. Isto acelera a carga do mapa e aforra batería.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Límite de idade para a caché do mapas

Key	English	Galician
pref_soundeffects_tally_steps_title	Steps	Pasos
pref_soundeffects_tally_summary	@null
pref_soundeffects_tally_title	Enable	Habilitar
pref_soundeffects_tally_value_summary	Every %1$s %2$s	Cada %1$s %2$s
pref_soundeffects_title	Enable	Habilitar
pref_soundsMasterSwitch_summary	@null
pref_soundsMasterSwitch_title	All sounds	Todos os sons
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	Falar ao detectar a pausa automática e retoma a parada
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	Pausa automática
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Dicir unha conta atrás
pref_speechCountdown_title	Countdown	Conta atrás
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Falar cando cambia o estado do GPS (bo, malo)
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechMasterSwitch_title	Enable	Habilitar
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Falar navegación
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navegación
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(Todos os perfís) Dicir o seu nome ao cambiar de perfil
pref_speechProfileName_title	Profile name	Nome do perfil
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Dicir os recontos
pref_speechTallies_title	Tallies	Recontos
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Dicir varias notas informativas curtas
pref_speechToasts_title	Short notes	Notas curtas
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	Dicir cando o seguimento comeza, detense e se pausa
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	Seguimento
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(Todos os perfís) Recalcular a velocidade usando distancias, non usar o valor GPS directamente. Isto pode proporcionar lecturas de velocidade máis estables sobre valores GPS (Doppler). Por defecto está APAGADO.
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	Recalcular velocidade
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	Aparencia do velocímetro
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	Gráfico e Dixital
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	Gráfico