Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Use segmented digital LCD font for meter data display

Translation

Source change

Key pref_digital_font_summary

English

Galician

Needs editing

Key	English	Galician
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactivar o foco de son
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar producindo sons mesmo ao perder o foco de audio (por notificación do sistema ou outra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altofalante potente
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advertencia: Experimental, pode non funcionar. Trate de desviar todos os sons a través do altofalante cando os auriculares están conectados, excepto as chamadas de voz.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de pato ao soar o timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar o volume dos sons SAAV cando soe o timbre
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Volver arrincar tras reiniciar
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfís) Renovar o seguimento despois dun reinicio forzado do dispositivo, se a batería é do 10% ou máis
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aviso de reinicio
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar que se inicie unha nova pista se a última actividade foi hai máis de 4 horas ou nun lugar afastado (recomendado)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Lanzar automáticamente con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Lanzar a App (en modo Pasivo) cando se detecta actividade GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Botón de GPS en modo pasivo
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Activar modo de GPS Pasivo ao pulsar o botón GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte dixital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Use unha fonte LCD dixital segmentada para a visualización dos datos do medidor
pref_roaring_state_title	AVAS	Son SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Producir sons do Sistema de Alerta Acústica para Vehículos ( SAAV) mentres se está en movemento
pref_roaring_mode_title	Mode	Modo
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Modo constante
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	Producir sons SAAV constantes en todo momento, independentemente dp teu movemento ou do estado do GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Limiar de velocidade
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Os sons SAAV soarán só cando vaia máis rápido que o limiar de velocidade. Útil por exemplo en descensos.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Botón de alternancia
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Cambiar o modo constante cun clic de botón mentres o SAAV está aceso
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Zonas seguras
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Protexe a localización do seu fogar, ou doutros lugares importantes, de quedar expostos nos percorridos gravados
pref_gps_update_freq_title	%1$s
pref_gps_update_freq_summary	@null

Key	English	Galician
pref_category_tracking_charts_title	Charts	Gráficas
pref_category_tracking_gps_title	Tracking / GPS	Seguimento / GPS
pref_category_tracking_title	Tracking	Seguimento
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Unidades de medida (todos os perfís)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Unidades de medida (por perfil)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	Tema automático
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	Política de suspensión CPU
pref_category1_title	Sound	Son
pref_category2_title	Display	Pantalla
pref_category4_title	Volume (relative)	Volume (relativo)
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	Recoñecemento de actividade física
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	Privacidade
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	Botón Rec
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Use unha fonte LCD dixital segmentada para a visualización dos datos do medidor
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte dixital
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar o volume dos sons SAAV cando soe o timbre
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de pato ao soar o timbre
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Eficiencia: %1$s Metabolismo: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Parámetros de enerxía
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Protexe a localización do seu fogar, ou doutros lugares importantes, de quedar expostos nos percorridos gravados
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Zonas seguras
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	Escolla a cor desexada para o texto e iconas
pref_fg_color_title	Text color	Cor do texto
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Utilizar o sensor de proximidade para manter a lanterna apagada mentres non sexa necesaria
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modo de peto
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Parpadeo da lanterna
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Modo