Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Guide route is simply a line drawn over the map …

Translation

Key pref_maps_routes_info_summary

English

Croatian

Needs editing

Key	English	Croatian
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Prikaži tekst atribucije za online karte koje nisu Google. nemogućite kako biste spriječili slučajno klikanje na vezu.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Izvor mape
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Odaberi datoteku ili folder
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Datoteke s kartama moraju se kopirati u mapu s kartama specifičnu za aplikaciju kako bi se mogle koristiti
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Folder nije odabran.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Preuzmi sada
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektorske (.map) i Rmaps rasterske (.sqlitedb) mape su podržane. Dostupne na download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Preporučujemo korištenje vektorskih karata s OpenAndroMaps.org jer su najpotpunije i sadrže konture terena. Kliknite ovdje da sada otvorite stranicu za preuzimanja.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Upotreba: Odaberite preuzetu datoteku karte s gornjom opcijom.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Upozorenje: Neki online podaci se mogu dohvaćati čak i u offline načinu. Molimo onemogućite mobilni Internet prije korištenja mapa, ukoliko vas brine.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Istražite mapu s kartama
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Upravljajte sadržajem mape karata specifične za aplikaciju pomoću aplikacije za istraživanje datoteka
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Trase navođenja
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Nacrtaj odabrane GPX rute preko karte
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Trasa navođenja jednostavno je linija nacrtana preko karte koju možete slijediti. Za upute korak po korak koristite značajku Navigacija.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Odaberi datoteku ili folder
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Izaberi folder ili datoteku s rutama
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Folder nije odabran.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Tipke brzog zuma
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Omogućite nevidljive gumbe za brzo zumiranje u donjem dijelu karte
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Obrnuto
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Zamijeni položaje zumiraj/odzumiraj tipki
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Prikazuj teren
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Iscrtaj nijanse nadmorske visine terena. Karta će izgledati realističnije, ali će se iscrtavati malo sporije. Zahtijeva DEM (.hgt) datoteke koje se nalaze u folderu karte.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Preuzmi sada
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Otvoriti web stranicu za preuzimanje na viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Upotreba: Izvucite .hgt datoteke iz preuzetih zip-ova i stavite ih u isti folder u kojemu se nalazi datoteka offline mape (ne koristite zasebni folder).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Akcija gumba sloja

Key	English	Croatian
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Upotreba: Izvucite .hgt datoteke iz preuzetih zip-ova i stavite ih u isti folder u kojemu se nalazi datoteka offline mape (ne koristite zasebni folder).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Upotreba: Odaberite preuzetu datoteku karte s gornjom opcijom.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Upozorenje: Neki online podaci se mogu dohvaćati čak i u offline načinu. Molimo onemogućite mobilni Internet prije korištenja mapa, ukoliko vas brine.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Izvor mape
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Omogućite nevidljive gumbe za brzo zumiranje u donjem dijelu karte
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Tipke brzog zuma
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Zamijeni položaje zumiraj/odzumiraj tipki
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Obrnuto
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Nacrtaj odabrane GPX rute preko karte
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Trase navođenja
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Izaberi folder ili datoteku s rutama
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Folder nije odabran.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Odaberi datoteku ili folder
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Trasa navođenja jednostavno je linija nacrtana preko karte koju možete slijediti. Za upute korak po korak koristite značajku Navigacija.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Ucrtavanje vaših kretanja na mapu
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Iscrtavaj stazu
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Neka smjer vožnje bude usmjeren prema gore
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Prilagodi razinu zumiranja karte na temelju trenutne brzine
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Osjetljivost automatskog zumiranja možete prilagoditi u hodu promjenom zuma tijekom praćenja
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Drži kartu centriranom na vašoj trenutnoj lokaciji
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	To vam može pomoći da otkrijete nova mjesta za aktivnost, posebno u udaljenim regijama.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Prikaži skupne javne aktivnosti tijekom prošle godine (iz Strave)